zurück zum System / back to system

Dieses System wurde vollständig überarbeitet und als      NEUAUFLAGE!!     "Das natürliche System der Heilmittel"

im März 2006 herausgegeben.  -  jetzt vorbestellen!         INFO

This system has been totally revised and newly edited, published in March 2006 as " The Natural System of Remedies".

 - Order now!      INFO

                                                                                            You find fascinating photographs of many homeopathic plants at pflanzenportraits.com


Plantae - Pflanzen - Plants


Spermatophyta, Angiospermae - Samenpflanzen, Bedecktsamer - Flowering Plants


In the first edition of my book I have used a mixed kind of taxonomy which I found fitting best to our homeopathic purposes, but which in the end showed to be confusing. So I will now re-order the whole structure of flowering plants according to the nowadays most used system, which is the one of Cronquist. (I know that the APG system according to DNA similarities will in ten or twenty years be the best and only surviving system, but at the moment it is still immature and cannot put into the order many plant families that are important for us. So I will for a while stick to the "old order".) Since it will take some time to restructure my website, I will for now just make a link to a list which gives the correct sub-classes, orders and families of the flowering plants after Cronquist. here.


Dicotyledonae - Zweikeimblättrige


Polycarpicae (Magnoliidae) - Vielfrüchtige

Magnoliales - Magnolienartige

Annonaceae - Rahmapfelgewächse - Sweet Sop Family

1 Asimina triloba - (Asim)

Flaschenbaum / American Papaw

Syn.: Papaya vulgaris, engl.: Paw Paw, Custard Apple

2 Eysenhardtia polystachia - (Eys)

/ Orteaga

3 Guatteria guameria - (Guat)

Syn.: G.leiophylla


Magnoliaceae - Magnoliengewächse - Magnolia Family

1 Magnolia glauca - (Magn-gl)

Biberbaum / Sweet Magnolia

Syn.: M.virginiana, dt.: Sumpfsassafras, engl.: Sweet Bay, Laurel Magnolia

2 Magnolia grandiflora - (Magn-gr)

Magnolie / Magnolia

von Hahnemann ursprünglich unter dem Namen „Magnolia grandiflora" geprüft wurde Talauma mexicana. / the species proved and listed by Hahnemann under the name of „Magnolia grandiflora", was Talauma mexicana. link4/96,184

3 Talauma mexicana - (#Tal-m)

Syn.: Magnolia yolotxochitl, Yolotxochitl

Im Handel wird als „Magn-gr" meist nicht die geprüfte und in den MM besprochene Pflanze, sondern die heute botanisch so benannte angeboten. / As „Magn-gr" there is mostly not being sold the proved and in MM discussed plant, but the botanically so called.link4/96,184


Myristicaceae - Muskatnussgewächse - Nutmeg Family

1 Myristica fragrans/ Nux moschata - (Nux-m)

Muskatnuß / True Nutmeg

Syn.: M.officinale, M. moschata

I Oleum myristicae - (Ol-myr)

2 Virola sebifera/ Myristica sebifera - (Myris)

Talgmuskatnußbaum / Brazilian Ucuba

Syn.: Ocoba


Laurales - Lorbeerartige

Lauraceae - Lorbeergewächse - Avocado Family

1 Benzoinum oderiferum - (Benzo)

/ Spicebush

Syn.: Lindera benzoin, Laurus benzoin, engl.: Feverbush

2 Cinnamomum camphorum/ Camphora - (Camph)

Kampferbaum / Camphor Tree

Syn.: Laurus camphora, dt.: Kampferlorbeer

I Camphora bromata - (Camph-br)

Bromkampfer / Monobromide of Camphor

II Camphoricum acidum - (Camph-ac)

Kampfersäure /

3 Cinnamomum ceylanicum - (Cinnm)

Zimt / Cinnamon

Syn.: C. cassia, Laurus cinn.

4 Oreodaphne californica - (Oreo)

Kalif. Berglorbeer / California Laurel

Syn.: engl.: Mountain Laurel, Spice-Bush, Balm of Heaven

5 Persea americana - <*food>

Avocado / Egg-plant

Syn.: P. gratissima

6 Sassafras officinalis - (Sass) <*phyto>

Fenchelholzbaum / Sassafras

Syn.: Laurus s.



1 Peumus boldus - <*phyto>


Syn.: Boldea fragrans, Peumus fragrans, Ruizia fragrans


Illiciales - Sternanisartige

Illiciaceae - Sternanisartige

1 Anisum stellatum - (Anis)

Sternanis / Star Anise

Syn.: Illicium verum, Ill.stellatum


Piperales - Pfefferartige

Piperaceae - Pfeffergewächse

1 Piper angustifolium - (Mati) <*phyto>

Matico /

Syn.: P. elongatum, Arthanthe elongata, granulosa

2 Piper cubeba/ Cubeba - (Cub)

Kubebenpfeffer / Cubebs Pepper

Syn.: Cubeba officinalis, engl.: Tailed Pepper

3 Piper methysticum - (Pip-m)

Rauschpfeffer / Kava-kava

Syn.: Macropiper methysticum

4 Piper nigrum - (Pip-n)

Schwarzer Pfeffer / Black Pepper


Saururaceae - Eidechsenschwanzgewächse

1 Anemopsis californica - (Anemps)

/ Yerba Mansa

Syn.: engl.: Household Herb

2 Saururus cernuus - (Saur)

/ Lizard´s Tail



Aristolochiales - Osterluzeiartige

Aristolochiaceae - Osterluzeigewächse - Dutchman´s pipe Family

1 Aristolochia clematitis - (Arist-cl)

Gemeine Osterluzei / Birthroot

Syn.: A. infesta,  engl.: Birthwort

Proving:  Ph. Robbins

2 Aristolochia milhomens - (Arist-m)

Jarinhawurzel / Brazilian Snake-Root

Syn.: A.glandifera, A. cymbifera

3 Aristolochia serpentaria - (Serp)

/ Virginia Snake-Root

Syn.: Serpentaria aristolochia

4 Asarum canadense - (Asar-c)

/ Wild Ginger

5 Asarum europaeum - (Asar)

Europäische Haselwurz / European Snake-root

Syn.: A. rotundifolium, dt.: Hasenöhrlein, engl.: Hazelwort, Wild Nard, Asarabacca, Fole´s Foot



Ranunculales - Hahnenfußartige

Berberidaceae - Sauerdorngewächse - Barberry Family

1 Berberis aquifolium - (Berb-a)

Mahonie / Oregon Grape

Syn.: Mahonia aq., engl.: Mountain Grape, Trailing Mahonia, Holly-leaved Barberry

2 Berberis vulgaris - (Berb)

Sauerdorn / Barberry

Syn.: dt.: Berberitze, engl.: Pipperidge Tree

3 Caulophyllum thalictroides - (Caul)

Frauenwurzel / Blue Cohosh

Syn.: dt.: Blauer Hahnenfuß, engl.: Squaw Root, Blueberry Root, Leontice, Pappoose Root

4 Podophyllum peltatum - (Podo)

Entenfuß / May-apple

Syn.: dt.: Fußblatt, Maiapfel, Wilde Limone, engl.: American Mandrake, Wild Lemon


Menispermaceae - Mondsamengewächse - Moonseed Family

1 Anamirta cocculus/ Cocculus indicus - (Cocc)

Kockelskörner / Indian Cockle

Syn.: A. paniculata, Menispermum cocc., dt.: Fischkörner, Tollkörner, engl.: Cockles

I Picrotoxinum - (Picro)

Picrotoxin / Picrotoxin

Syn.: C30H34O13, dt.: ein Alkaloid aus Cocc. engl.: an alkaloid from Cocc.

2 Chondrodendron tomentosum/ Pareira brava - (Pareir)

Grieswurz / Virgin-vine

Syn.: Cessampelos pareira, Pereira brava, engl.: Velvet Leaf

3 Jatrorrhiza palmata - (Chasm-p)

Kalumba-Wurzel / Columbo

Syn.: Jateorhiza p., Chasmantera p.

4 Menispermum canadense - (Menis)

Mondsamen / Moonseed

Syn.: engl.: Yellow parilla


Ranunculaceae - Hahnenfussgewächse - Buttercup Family

1 Aconitum camarum - (Acon-c)

Syn.: A.neomontanum, A.intermedium, A.stoerckianum

2 Aconitum ferox - (Acon-f)

/ Indian Aconite

Syn.: Aconitum virosum, ind.: Bisch, Bikh

3 Aconitum lycoctonum - (Acon-l)

Gelber Eisenhut / Great Yellow Wolfsbane

Syn.: A. vulparia, septentrionale, telyphonum

4 Aconitum napellus - (Acon)

Eisenhut / Wolfsbane

Syn.: dt.: Blauer Sturmhut, engl.: Monkshood, Common Aconite, Priest´s Pintle

I Aconitinum - (Aconin)

Aconitin / Aconitine

5 Actaea racemosa/ Cimicifuga - (Cimic)

Wanzenkraut / Black Kohosh

Syn.: Cimicifuga racemosa, serpentaria, Macrotys racemosa, actaeoides, Actea monogynia, dt.: Langtraubiges Christophskraut, Nordamerikanische Schlangenwurzel, Trauben-Silberkerze, engl.: Black Snakeroot, Bugbane, Deerweed, Rattleroot, Rattlesnake Root, Rattleweed, Squawroot

I Macrotinum - (Macro)

Macrotin / Macrotinum

Syn.: Macrotyn, Abr.: Macrin

Resinoid von Cimic. / Resinoid of Cimic.

6 Actaea spicata - (Act-sp)

Christophskraut / Baneberry

Syn.: A.christophoriana, A.nigra, Christophoriana spicata, Ch.vulgaris, engl.: Herb Christopher, Bugbane, Toadroot

7 Adonis vernalis - (Adon)

Adonisröschen / Pheasant´s Eye

Syn.: , A. helleborus, dt.: Teufelsauge

8 Anemone nemorosa - (Ane-n) <*phyto>

Buschwindröschen / Wood Anemone

Syn.: A. alba, quinquefolia, pedata, Pulsatilla nemorosa, engl.: Grove Wind-flower

9 Aquilegia vulgaris - (Aqui)

Akelei / Garden Columbine

Syn.: A.sylvestris, cornuta, versicolor, dt.: Harlekinsblume, engl.: Capon´s feather, Culver Key

10 Caltha palustris - (Calth)

Sumpfdotterblume / Cowslip

Syn.: engl.: Marsh Marigold

11 Clematis erecta - (Clem)

Clematis / Upright Virgin´s Bower

Syn.: C. recta, Anemone recta, dt.: Aufrechte Waldrebe, engl.: Flammula Jovis

12 Clematis vitalba - (Clem-vit) <*phyto> <*Bach>

Gemeine Waldrebe / Old Man´s Beard

Syn.: dt.: Deutsche Waldrebe, engl.: Traveller´s Joy, Virgin´s Bower

13 Delphinium staphisagria / Staphisagria - (Staph)

Stephanskraut / Stavesacre

Syn.: dt.: Rittersporn, engl.: Louse Wort

14 Helleborus foetidus - (Hell-f)

Stinkende Nieswurz / Bear´s Foot

Syn.: H.fetidus

15 Helleborus niger - (Hell)

Christrose / Christmas Rose

Syn.: H. grandiflorus, dt.: Schneerose, Schwarze Nieswurz, engl.: Snowrose

16 Helleborus orientalis - (Hell-o)

17 Helleborus viridis - (Hell-v)

Grüne Nieswurz / Green Hellebore

18 Hepatica triloba - (Hepat)

Leberblümchen / Liver-Wort

Syn.: Anemone hep., triloba, praecox, H. nobilis, hep., anemonoides,  engl.: Lever Leaf

19 Hydrastis canadensis - (Hydr)

Kanadische Gelbwurz / Golden Seal

Syn.: dt.: Kanadisches Wasserkraut, engl.: Orange-root, Yellow Pucoon

I Hydrastinum muriaticum - (Hydrin-m)

Hydrastinchlorid / Muriate of Hydrastia

20 Nigella sativa - (Nig-s) <*phyto>

Schwarzkümmel / Black Cumin

Syn.: N. indica, truncata, engl.: Fennel Flower, Blessed Seed, Cultivated Devil-in-the-bush

21 Pulsatilla pratensis - (Puls)

Küchenschelle / European Pasque Flower

Syn.: P.nigricans, Anemone pratensis, intermedia, reflexa, dt.: Wiesenkuhschelle, Nickende Küchenschelle, engl.: Wind Flower

22 Pulsatilla nuttaliana - (Puls-n)

/ American Pulsatilla

Syn.: Anemone ludoviciana, nuttaliana

23 Ranunculus acris - (Ran-a)

Scharfer Hahenfuß / Goldcup

Syn.: R.acer, dt.: Butterblume, engl.: Upright Meadow Crowfoot, Buttercup

24 Ranunculus bulbosus - (Ran-b)

Knolliger Hahnenfuß / Bulbous Buttercup

Syn.: engl.: Bulbous Crowfoot

25 Ranunculus ficaria - (Ran-fi)

Scharbockskraut / Lesser Celandine

Syn.: Ficaria ranunculoides, verna, Scrophularia minor, engl.: Pilewort

26 Ranunculus glacialis - (Ran-g)

Gletscher-Hahnenfuß / Reindeer Flower

Syn.: engl.: Carlina, Cacline

27 Ranunculus sceleratus - (Ran-s)

Gifthahnenfuß / Marsh Buttercup

Syn.: engl.: Marsh Crowfoot, Celery-leaved Crowfoot

28 Xantorrhiza apifolia - (Xanrhi)

/ Shrub Yellow Root



Papaverales - Mohnartige

Fumariaceae - Erdrauchgewächse

sollten nach neuerer Auffassung den Papaveraceae unterstellt werden

/ should be part of the Papaveraceae after recent studies

1 Corydalis cava - (Cory-b)

Hohler Lerchensporn / Hollowroot-birthwort

Syn.: C.tuberosa, bulbosa, Fumaria cava, bulbosa, Pseudofumaria major, Capnoides cava, dt.: Hohlwurz

2 Corydalis formosa - (Cory)

Schöner Lerchensporn / Wild Turkey Pea

Syn.: Dicentra canadensis, formosa, dt.: Herzblume, Zwerg-Doppelsporn, engl.: Stagger Weed

3 Fumaria officinalis - (Fum)

Gemeiner Erdrauch / Fumatory

Syn.: F. media, sturmii, dt.: Echter Erdrauch, engl.: Earth Smoke


Papaveraceae - Mohngewächse - Poppy Family

Adlumia fungosa - (Adlu)

Syn.: Fumaria fungosa

Argemone mexicana - (Arge)

Stachelmohn / Prickly Poppy

Argemone pleicantha

/ Crested Prickle Poppy

Proving: Todd Rowe

Chelidonium majus - (Chel)

Gemeines Schöllkraut / Greater Celandine

Syn.: Ch. luteum, haematodes, ruderale, murale, engl.: Tellerwort, Wollow-wort, Devil´s Milk, Rock Poppy

Eschscholtzia californica - (Esch)

Kalifornischer Klappenmohn / California Poppy

Syn.: dt.: Schlafmützchen

Papaver rhoeas - <*phyto>

Klatschmohn / Poppy

Papaver somniferum/ Opium - (Op)

Schlafmohn / Opium Poppy

I Apomorphinum hydrochloricum - (Apom)

Apomorphin / Alkaloid of Morphine

Syn.: C17H17NO2 x HCl x ¾ H2O, dt.: Apomorphinhydrochlorid

II Codeinum - (Cod)

Kodein / Codeine

III Cryptopinum - (Cryp)

IV Heroinum - (Herin)

Proving by: Janet Snowdon

V Meconium - (Mec)

Syn.: Opianyl

VI Morphinum - (Morph)

Morphium / Morphine

Syn.: Morph. muriaticum, sulfuricum, aceticum

VII Narceinum - (Narcin)

VIII Narcotinum - (Narcot)

Sanguinaria canadensis - (Sang)

Kanadische Blutwurzel / Blood Root

Syn.: engl.: Puccoon, Red Root, Tetterwort, Indian Paint

I Sanguinarinum nitricum - (Sangin-n)

Sanguinarinnitrat / Nitrate of Sanguinarin

II Sanguinarinum tartaricum - (Sangin-t)

Sanguinarintartrat / Tartrate of Sanguinarin



Nymphaeales - Seerosenartige

Nelumbaceae - Lotosblumengewächse

1 Nelumbo nucifera – (Nelum)

Indischer Lotos / Lotos Flower

Nymphaeaceae - Seerosengewächse - Water Lily Family

1 Nuphar luteum - (Nuph)

Gelbe Teichrose / Yellow Pond-lily

Syn.: Nymphaea lutea, umbilicalis, Nenuphar l., dt.: Mummel, engl.: Yellow Water-Lily, Frog Lily

2 Nymphaea alba - (Nymph-a) <*phyto>

Weiße Seerose / White Water-lily

Syn.: Castalia alba, speciosa, Leuconymphaea alba

3 Nymphaea odorata - (Nymph)

Syn.: engl.: Sweet Water Lily



Hamamelididae (Amentiferae) - Kätzchenblütler

Hamamelidales - Zaubernußartige

Hamamelidae - Zaubernussgewächse

1 Hamamelis virginiana - (Ham)

Virginische Zaubernuß / Witch-hazel

Syn.: Hamamelis macrophylla, dioica


Platanaceae - Platanengewächse - Sycamore Family

1 Platanus acerifolia/ occidentalis - (Platan)

Platane / Sycamore Butterwood

Syn.: P. lobata, vulgaris, dt.: Nordamerikanische Platane, engl.: American Plane, Button-weed, Abr.: Platan-oc

pharmaceutisch z.T. (HAB) nicht unterschieden von Pl. hispanica, Pl. orientalis, Pl. hybrida / pharmaceutically not always distinguished (HAB) from Pl. hispanica, Pl. orientalis, Pl. hybrida.



Fagales - Buchenartige

Betulaceae - Birkengewächse - Birch Family

Alnus glutinosa - (Aln-gl)

Schwarzerle / Alder

Alnus rubra/ serrulata - (Aln)

Roterle / Red Alder

Syn.: Alnus glutinosa, dt.: Haselerle, engl.: Tag Alder, Common Alder

Betula alba - (Betu)

Birke / Birch

Syn.: B. veruccosa, pendula, lobulata, rhombifolia, major

Pix betulina - <*phyto>

Birkenholzteer / Tar of Birchwood

Syn.: Oleum rusci

Ostrya virginica - (Ost)

Hopfen-Hainbuche / Ironwood

Syn.: engl.: Hop-hornbeam, Lever-wood


Corylaceae - Haselnussgewächse

Corylus avellana - (Coryl-a)

Hasel / Hazelnut

Carpinus betulus - (Carp-b) <*Bach>

Hainbuche / Hornbeam


Fagaceae - Buchengewächse - Beech or Oak Family

Castanea sativa/ vesca - (Castn-v) <*Bach>

Echte Kastanie / Chestnut

Syn.: C. vulgaris, castanea, Fagus castanea, dt.: Edelkastanie, engl.: Sweet Chestnut, Spanish Chestnut

Fagus sylvatica - (Fagu) <*Bach>

Buche / Beech

Syn.: F.farfara, dt.: Rotbuche                 

Proving by Jörg Wichmann (engl.)

Proving by Peter Alex (dt.)

Pix fagi - <*phyto>

Buchenholzteer / Tar of Beechwood

Kreosotum - s. Öle u. ähnliche Kohlenstoffverbindungen

/ see Oils and similar Compounds of Carbon

Quercus robur - (Quer-r) <*Bach>

Stiel-Eiche / Common Oak

Syn.: Quercus glandium spiritus (Eicheldestillat/ distilled oak), Qu. pedunculata, fructipendula, germanica, dt.: Sommereiche, engl.: English Oak

pharmaceutisch z.T. (HAB) nicht unterschieden von Qu.petraea / pharmaceutically not always distinguished (HAB) from Qu.petraea.

Galla querci – (Gall-qu)

Eichengalle / Knopper Oak Gall

Syn.: dt.: Galle der Wespe Cynips calicis, engl.: Gall caused by the wasp Cynips calicis

Proving: Micha Norland http://www.homeopathyschool.com/provings.html


Myricales - Gagelartige

Myricaceae - Gagelgewächse - Bayberry Family

1 Myrica cerifera - (Myric)

Nordamerikanischer Wachsbaum / Bayberry

Syn.: dt.: Wachsgagel, Wachs-Myrte, engl.: Wax Myrtle, Candleberry, Tallow Shrub


Juglandales - Walnußartige

Juglandaceae - Walnussgewächse - Walnut Family

1 Carya alba - (Cary)

Schuppenrindenhickory / Shell bark

Syn.: C.ocata engl.: Shagbark Hickory

2 Juglans cinerea - (Jug-c)

Butternuß / Butternut

Syn.: J.cathartica, dt.: Graue Walnuß, engl.: Oil Nut, White Walnut

3 Juglans regia - (Jug-r) <*Bach>

Walnuß / Walnut

Syn.: Nux juglans, dt.: Welsche Nuß, Edelnuß



Rosiflorae/ Rosidae - Rosenähnliche

Saxifragales - Steinbrechartige

Crassulaceae - Dickblattgewächse - Stonecrop Family

1 Cotyledon umbilicus - (Cot)

Nabelkraut / Pennywort

Syn.: Umbilicus pendulinus, engl.: Navelwort, Kidneywort

2 Crassula obliqua - (#Crass-o)

3 Kalanchoë pinnata - (Kal)

Flammendes Käthchen /

Syn.: Bryophyllum p.,

pharmaceutisch z.T. (HAB) nicht unterschieden von K.daigremontiana / pharmaceutically not distinguished (HAB) from K. daigremontiana.

4 Penthorum sedoides - (Pen)

Virginischer Steinbrech / Virginia Stonecrop

5 Sedum acre - (Sed-ac)

Scharfer Mauerpfeffer / Small Houseleek

Syn.: dt.: Steinpfeffer, engl.: Wallpepper, Biting Stonecrop, Peppercrop

6 Sedum repens - (Sed-r)

Alpen-Mauerpfeffer /

Syn.: S. alpestre

7 Sedum telephium - (Sed-t)

Rote Fetthenne /

8 Sempervivum tectorum - (Semp)

Echte Hauswurz / Houseleek

Syn.: dt.: Hauswurz, Hauslauch, engl.: Jupiter´s Eye, Barren Privet


Grossulariaceae - Stachelbeergewächse - Gooseberry Family

1 Ribes nigrum - (Ribes-n) <*phyto>

Schwarze Johannisbeere / Blackcurrant

2 Ribes rubrum - (Ribes-r) <*food>

Rote Johannisbeere / Redcurrant

3 Ribes uva-crispa - <*food>

Stachelbeere / Gooseberry


Saxifragaceae - Steinbrechgewächse

1 Hydrangea arborescens - (Hydrang)

Baumartige Hortensie / Seven-barks

Syn.: H. vulgaris, engl.: Wild Hydrangea

2 Saxifraga granulata - (Saxi) <*phyto>

Körniger Steinbrech / Meadow Saxifrage

Syn.: Evaiezoa gr., dt.: Knöllchen-Steinbrech, engl.: Break-stone


Rosales - Rosenartige

Rosaceae - Rosengewächse - Rose Family

1 Agrimonia eupatoria - (Agri) <*Bach>

Odermennig / Agrimony

Syn.: dt.: Gewöhnlicher Odermennig, Ackermennig, engl.: Cocklebur, Liverwort

2 Alchemilla vulgaris - (Alchem-vg) <*phyto>

Frauenmantel / Lady´s Mantle

Syn.: dt.: Taubecher, Sinau, engl.: Mary´s Cap, Lionsfoot

3 Amygdalus communis - (Amyg)

Mandelbaum / Bitter Almond

Syn.: Amygdalae amarae aqua, Prunus dulcis amara, Abr.: Amyg-am

4 Amygdalus persica - (Amyg-p)

Pfirsichbaum / Peach Tree

Syn.: Persica vulgaris, amygdalus

5 Brayera anthelmintica - (Kou)

Koso / Kousso

Syn.: Hagenia abyssinica, Bankesia aby., Kuso, Cosso

6 Crataegus monogyna - (Crat)

Eingriffeliger Weißdorn / Hawthorn

wird pharmazeutisch nicht unterschieden von / pharmaceutically not distinguished from:

7 Crataegus oxyacantha - (Crat)

Weißdorn / Common Hawthorn

Syn.: C. laevigata, dt.: Stumpfgelappter, Zweigriffliger Weißdorn

8 Fragaria vesca - (Frag)

Walderdbeere / Wood-Strawberry

9 Geum rivale - (Geum)

Bachbunge / Water Avens

Syn.: G. nutans, Caryophyllata rivalis, aquatica, dt.: Bachnelkenwurz

10 Geum urbanum - (Geum-u) <*phyto>

Echte Nelkenwurz / Avens Root

Syn.: G. caryophyllata, vulgaris, officinale, Caryophyllata urbana, dt.: Märzwurz, Hasenaug, Heil aller Welt, Mannskraft, Garoffel

11 Malus sylvestris - <*Bach>

Holzapfel / Crab Apple

Syn.: Malus pumila, dt.: Wilder Apfel

12 Pirus malus - <*phyto>

Apfelbaum / Apple-tree

Syn.: Malus communis

13 Potentilla anserina - (Pot-a)

Gänsefingerkraut / Silverweed

Syn.: P. argentina, Argentina vulgaris, anserina, Fragaria an., Dactylophyllum an., dt.: Silberkraut, Gänserich

14 Potentilla tormentilla - (Pot-t)

Blutwurz / Tormentil

Syn.: P. silvestris, erecta, Tormentilla erecta, tor., tetrapetala, Fragaria tor., dt.: Tormentill, Aufrechtes Fingerkraut

15 Poterium spinosum - (#Poter-sp)

16 Prunus cerasifera - (Prun-cf) <*Bach>

/ Cherry Plum

17 Prunus laurocerasus/ Laurocerasus officinalis - (Laur)

Kirschlorbeer / Cherry Laurel

Syn.: Cerasus laurocerasus, Padus l., dt.: Lorbeerkirsche, engl.: Common Laurel, Cherry-bay

18 Prunus padus - (Prun-p)

Traubenkirsche / Bird Cherry

Syn.: Cerasus padus, Padus racemosa, vulgaris, avium, Druparia padus, dt.: Elsebeere, Ahlkirsche, Stinkbeere, Potscherbenbaum, Maibaum, Elfenbusch, engl.: Cluster-cherry

19 Prunus spinosa - (Prun)

Schwarzdorn / Blackthorn

Syn.: Druparia sp., dt.: Schlehe, Schlehdorn, engl.: Sloe, Bullace

20 Prunus virginiana - (Prun-v)

/ Choke-cherry

Syn.: Cerasus virginiana, engl.: Wild Cherry

21 Pyrus americanus - (Pyrus)

/ Mountain Ash

22 Quillaya saponaria - (Quill)

Chilenischer Seifenbaum / Chile Soap Bark Tree

Syn.: dt.: Seifenrindenbaum, engl.: Quillai

23 Rosa canina - (Ros-ca) <*Bach>

Hagebutte / Wild Rose

Syn.: R. communis, dt.: Gemeine Heckenrose, Hundsrose, Cynosbatus, engl.: Dog Rose

I Spongia cynosbati - <*phyto>

Schlafapfel / Rose-gall

Syn.: Fungus cynosbati (von Gallwespe/ by gall-wasp Rhodites rosae), dt.: Rosengalle

24 Rosa damascena - (Ros-d)

Damaszenerrose / Damask Rose        Proving: Karin Degkwitz

Syn.: R. calendarum, bifera, centifolia bifera, dt.: Portlandrose, Monatsrose

Rosa centifolia - Gartenrose: in gleicher Verwendung die sehr ähnliche / very similar in use

25 Rosa gallica - (Ros-g)

Rose / Rose

26 Rubus chamaemorus - (Rubu-ch)

/ Cloud Berry

27 Rubus fruticosus - <*phyto>

Brombeere / Bramble

Syn.: engl.: Blackberry

28 Rubus idaeus - (Rubu-i)

Himbeere / Raspberry

29 Sanguisorba officinalis - (Sanguiso) <*phyto>

Großer Wiesenknopf / Great Burnet

Syn.: S. major, Pimpinella off., Poterium off., dt.: Blutkopf, Sperbenkraut, Große

Bibernell, Pimpernelle

30 Sorbus aucuparia - (Sorb-a) <*phyto>

Eberesche / Rowan

Syn.: Pirus au., Mespilus au., Aucup. silvestris, dt.: Vogelbeere, engl.: Quick-beam, Mountain-ash, Cowantree, Witchen, Witchwood

31 Spirea ulmaria - (Spirae) <*phyto>

Mädesüß / Meadow-Sweet

Syn.: Filipendula ulm., Ulmaria pentapetala, palustris, dt.: Sumpf-Mädesüß, Wiesenkönigin, Rüsterstaude, Wiesengeißbart, engl.: Hardhack, Queen of the Meadows



Fabales - Hülsenfruchtartige

Leguminosae/ Fabaceae/ Papilionaceae - Hülsenfrüchtler/ Schmetterlingsblütler - Legume Family/ Pea Family

1 Aragallus lamberti - (Arag)

/ White Loco Weed

Syn.: engl.: Rattle Weed, Stemmless Loco-weed

2 Abrus praecatorius/ Jequirity - (Jequir)

Paternostererbse / Carb´s Eye Vine

Syn.: dt.: Abrusbohne, Süßstrauch, engl.: Indian Liquorice, Rosary Pea

3 Andira araroba/ Chrysarobinum - (Chrysar)

Goa-, Bahia-Pulver / Goa Powder

I Chrysophanicum acidum - (Chrys-ac)

Chrysophansäure / Chrysophanic acid

4 Astragalus exscapus - (Astra-e)

Stengelloser Tragant

5 Astragalus menziesii - (#Astra-men)

Syn.: Abr.: Astra-m

6 Astragalus mollissimus - (Astra-m)

/ Purple Loco-weed

Syn.: Oxytropis Lambertii, engl.: Woolly Loco-weed, Loco-weed, Stemmed Loco-weed, Rattle Weed, Abr.: Astra, Astra-ca, Astra-mo, Oxyt

verwechselt mit Astragalus Hornii, A. legum, A. campestris = Oxytropis campestris / confused with Astragalus Hornii, A. legum, A. campestris = Oxytropis campestris

7 Baptisia confusa acetica - (Bapt-c)

/ Australian Baptisia

8 Baptisia tinctoria - (Bapt)

Wilder Indigo / Wild Indigo

Syn.: Sophora t., Podalyna t., dt.: Färberhülse, engl.: Horsefly Weed, Indigo Broom, Indigo Weed, Rattle Bush, Yellow Broom

9 Cassia acutifolia/ Senna - (Senn)

Sennesblätter / Senna

Syn.: Cassia obovata, lenitiva, lanceolata, senna dt.: Sämschblätter

10 Cassia sophera - (Cassi-s)

Syn.: Senna so., Senna esculenta

11 Copaiva officinalis - (Cop)

Kopaivabalsam / Balsam of Copaiva

Syn.: Balsamum copaivae, Copaifera Langsdorfii

12 Cytisus laburnum/ Laburnum anagyroides - (Cyt-l)

Goldregen / Golden Chain

Syn.: Cytisus aubour, Laburnum vulgare, laburnum, dt.: Bohnenbaum, engl.: Pea-Tree, Bean-trefoil, Yellow Laburnum

I Cytisinum - (Cytin)

13 Derris elliptica - <*phyto>

Tabakpflanze /

Syn.: dt.: Tubawurzel

14 Derris pinnata - (Der)

/ Tuba Root

15 Dipterix odorata/ Tongo od. - (Tong)

/ Tonquin Bean

Syn.: Tonca, engl.: Coumarouna Seeds

16 Dolichos pruriens - (Dol)

Juckbohne / Cowhage

Syn.: Mucuna pruriens, Stizolobium pruriens, dt.: Kuhkrätze, engl.: Cow-itch

17 Galega officinalis - (Galeg)

Geißraute / Goat´s Rue

Syn.: dt.: Geißklee, Ziegenraute, Suchtkraut, engl.: French Honeysuckle

18 Genista tinctoria - (Genist)

Färberginster / Dyer´s Weed

Syn.: Spartium t., Genistoides t., Cytisus t., dt.: Farbkraut, Gilbkraut, Galeise, Grünholz, Rohrheide, engl.: Dyer´s Greenweed

19 Geoffroea vermifuga - (Geo)

20 Gymnocladus canadensis - (Gymn)

Schusserfruchtbaum / American Coffee-tree

Syn.: G. dioicus, distica, dt.: Geweihbaum, engl.: Kentucky Coffee-tree, Chicot

21 Haematoxylon campechianum - (Haem)

Blauholz / Logwood tree

22 Hedysarum ildefonsianum - (Hedy)

/ Brazilian Burdock

Syn.: H.desmodium, engl.: Barba de Roy, Carapicho

23 Indigofera tinctoria /Indigo - (Indg)

Wilder Indigo / Indigo

Syn.: Pigmentum indicum

24 Lathyrus sativus - (Lath)

Platterbse / Chick-pea

Syn.: L.cicera, angulatus, Cicerula alata, C.sativa, Pisum lathyrus, dt.: Deutsche Kicher, engl.: Wild Vetch, „Jesse", Lesser Chick-pea, Sweet Pea,

Chickling Vetch, Mattar Pea

25 Lespedeza capitata - (Lesp-c)

26 Lespedeza sieboldii - (Lesp-s)

Syn.: L. thunbergii

27 Liquiritia officinalis - (Glyc-g)

Süßholz / Liquorice

Syn.: Glycyrrhiza glabra, dt.: Lakritzen, engl.: Sweet-wort

28 Medicago sativa/ Alfalfa - (Alf)

Echte Luzerne / California Clover

Syn.: dt.: Blaue Luzerne, Schneckenklee, engl.: Lucerne, Purple medic

29 Melilotus alba - (Meli-a)

Weißer Steinklee /

30 Melilotus officinalis - (Meli)

Steinklee / Yellow Clover

Syn.: M. arvensis, rugosus, pallida, expansa, bungeana, petit-pierreanus, dt.: Acker-Honigklee, Kleiner Steinklee, Gelber Steinklee, engl.: Sweet Clover

31 Mucuna urens - (Muc-u)

Fischbohne / Horse-eye

32 Myroxylon pereirae/ Balsamum peruvianum - (Bals-p)

Perubalsam / Balsam of Peru

Syn.: engl.: Peruvian Balsam, Quinquino

33 Myroxylon toluifera/ Balsamum tolutanum - (Bals-t)

Tolubalsam /

34 Ononis spinosa - (Onon)

Hauhechel / Rest-harrow

Syn.: O.arvensis, vulgaris, dt.: Weiberkrieg, Steinwurzel, Dornige Hauhechel, engl.: Cammock

35 Oxytropis lamberti - (Oxyt)

/ Loco-weed

Syn.: O.campestris, engl.: Rattle-weed

36 Phaseolus nanus - (Phase)

Buschbohne / Dwarf-bean

Syn.: Ph. vulgaris, compressus, romanus, engl.: Bush-beans, Bunch-beans, Snaps

37 Physostigma venenosum - (Phys)

Kalabarbohne / Calabar Bean

Syn.: dt.: Gottesurteilbohne, engl.: Ordeal Bean of Calabar, Chop-nut

I Eserinum/ Physostigminum - (Esin)

Physostigmin / Physostigmine

Syn.: engl.: Eserine

38 Piscidia erythrina - (Pisc)

Gemeiner Fischfänger / Jamaica Dog-wood

Syn.: Camptosema pinnatum, Erythrina piscipula, carthaginensis, dt.: Piscidie, Hundeholzbaum, engl.: White Dogwood

39 Psoralea bituminosa - (Psoral)

Harzklee / Scurvy Pea

Syn.: dt.: Asphaltklee

40 Pterocarpus masurpium / Kino - (Kino)

Syn.: Kino australiensis

41 Robinia pseudacacia - (Rob)

Robinie / Locust Tree

Syn.: dt.: Falsche Akazie, Silberregen, engl.: Yellow Locust, Common Acacia, False Acacia, North American Acacia, Black Locust

42 Saraca indica/ Joanesia asoca - (Joan)

Ashokbaum /

Syn.: Jonosia asoca

43 Sarothamnus scoparius - (Saroth)

Gemeiner Besenginster / Broom

Syn.: Spartium scop., glabrum, angulosum, Saroth. vulgaris, obtusatus, Cystisus scop., Genista scoparia, glabra, hirsuta, angulata, vulgaris

44 Tamarindus indica - (Tamrnd)

Tamarinde / Tamarind-tree

Syn.: T. officinalis, engl.: Imlee

45 Trifolium arvense - (Trif-ar) <*phyto>

Katzenklee / Hore´s Foot

Syn.: dt.: Hasenklee, Hasenpfötlein, Hasenfuß, Mäuseklee, engl.: Hare´s Foot, Trefoil

46 Trifolium pratense - (Trif-p)

Rotklee / Red Clover

Syn.: T. purpureum, dt.: Wiesenklee, Mattenklee, engl.: Purple, Broad Clover

47 Trifolium repens - (Trif-r)

Weißklee / White Clover

48 Trigonella foenum-graecum - (Foenm-g) <*phyto>

Bockshornklee / Fenugreek

Syn.: Foenumgraecum officinale, Foenum gr. sativum, Foliculigera graveolens, dt.: Kuhhornklee, Griechisch-Heu

49 Ulex europaeus - (Ulx-eu) <*Bach>

Stechginster / Gorse


Mimosaceae - Mimosen - Sensitive Plants

1 Mimosa humilis - (Mim-h)

/ Sensitive Plant

2 Mimosa pudica - (Mim-p)

/ Sensitive Plant


Apiales - Doldenblütlerartige

Araliaceae - Efeugewächse - Ginseng Family

1 Aralia hispida - (Aral-h)

/ Wild Elder

2 Aralia racemosa - (Aral)

Amerikanische Narde / American Spikenard

Syn.: A. sacchalinensis, engl.: Berry-bearing Aralia, Petty Morrel

3 Eleutherococcus senticosus - <*phyto>

Taigawurzel /

Syn.: dt.: Teufelsstrauch

4 Hedera helix - (Hed)

Efeu / Common Ivy

Syn.: engl.: Ground Ivy, Bindwood, Woodbind

5 Panax ginseng - (Gins)

Ginseng / Wild Ginseng

Syn.: P. pseudoginseng, schinseng, Ginseng quinquefolium, dt.: Allheilkraut, Kraftwurzel

6 Panax quinquefolius - <*phyto>

Nordamerikanischer Ginseng / Wild Ginseng

Syn.: Aralia quinquefolia


Umbelliferae/ Apiaceae - Doldenblütler - Carrot / Celery Family

1 Aegopodium podagraria - (Aegop)

Geißfuß / Goutweed

Syn.: Ligusticum p., Sium p., vulgare, Sison p., Carum p., Pimpinella pod., Apium p., biternatum, Seseli p., ae., Podagraria aegopodium, erratica, Tragoselinum angelica, Aegopodium latifolium, Herba Sancti Gerhardi, dt.: Zaungiersch, Dreifuß, Zipperleinskraut, Gichtkraut, Podagrakraut, Hinfuß, Hinlauf, Giersch, engl.: Herb-Gerard, Ash-weed, White Ash-herb, Wild Masterwort, Dwarf Elder, Bishop´s Elder, Dogelder, Bishop´s Weed, Garden Plague, Jack-Jump-About

2 Aethusa cynapium - (Aeth)

Hundspetersilie / Fool´s Parsley

Syn.: Coriandrum cynapium, Cicuta c., Selinum c., Ae. cicuta, Ae. toxicaria, Ae. tenifolia, dt.: Gleiße, Gartenschierling, Kleiner Schierling, Glanzpeterlein, Faule Grete

3 Ammi visnaga - (Ammi-v)

Zahnstocher-Ammei / Khella

Syn.: Daucus v., Apium v., Sium v., Selinum v., Visnaga vera

I Khellinum - (#Khelin)

Syn.: C14H12O5, 4,9-Dimethoxy-7-methylfuro[3,2-g]chromen-5-on

4 Anethum graveolens - <*phyto>

Dill / Dill

Syn.: Pastinaca g., anethum, Ferula g., Angelica g., Peucedanum g., an., Selinum an., Anethum arvense, dt.: Dillfenchel, Gurkenkraut, Teufelsdill

5 Angelica archangelica - (Ange-ar) <*phyto>

Engelwurz / Garden Angelica

Syn.: Selinum ar., A.sativa, A.major, A.officinalis, dt.: Erzengelwurz, Engelbrustwurz, Edle Angelika, Zahme Angelika, Heiligenbitter, Gartenangelika, Giftwürze, Heiliger Geist, Heiliggeistwurz, Theriakwurzel, engl.: Holy Ghost

6 Angelica atropurpurea - (Ange)

7 Angelica sinensis - (Ange-s)

Tang-kuei-Wurzel / Dies-Umbelliferous

Syn.: engl.: Dong-Quay, Tang kuei Root

8 Apium graveolens - (Ap-g)

Sellerie / Common Celery

Syn.: Seseli g., Sium g., Celeri g., Apium celeri, dt.: Epf, Ettich, engl.: Smallage Parsley

9 Athamantha oreoselinum - (Atha)

Grundheil /

Syn.: Peucedanum o., dt.: Hirschwurz

10 Carum carvi - (Caru)

Kümmel / Caraway

Syn.: Apium carvi, Foeniculum c., Pimpinella c., Selinum c., Aegopodium carum, Carum carum, decussatum , aromaticum, officinale, dt.: Wiesen-, Feld-, Brot-, Speise-, Gemeiner Kümmel, engl.: Carway

11 Cicuta maculata - (Cic-m)

/ Spotted Cowbane

Syn.: engl.: Beaver Poison

12 Cicuta virosa - (Cic)

Wasserschierling / Water Hemlock

Syn.: Selinum virosum, Cicutaria aquatica, Cicuta cellulosa, Sium cicuta, Coriandrum cic., dt.: Wüterich, Tollkraut, Tollrübe, Parzenkraut, Borstenkraut, Giftiger Wassermerk, engl.: Snakeroot, Beaver-poison, Musquash-root, Cowbane

13 Conium maculatum - (Con)

Gefleckter Schierling / Poison Hemlock

Syn.: Coriandrum maculatum, cicuta, Cicuta mac., officinalis, major, Conium cicuta, nodosum, Sium conium, dt.: Erdschierling, Blutschierling, Blutpeterlein, Katzenpeterlein, Stinkender Schierling, Mäuseschierling, Wüterich, Würgling, Tollkraut, Tollkerbel, Vogeltod, Zigendill, Bangenkraut, engl.: St. Bennet´s Herb

I Coniinum - (Conin)

Syn.: dt.: Alkaloid aus Conium m., engl.: alkaloid of Conium m.

II Coniinum bromatum - (Conin-br)

14 Coriandrum sativum - (Coriand)

Garten-Koriander / Coriander

Proving Louis Klein, http://www.homeopathycourses.com/html/hmcProvings.html

15 Daucus carota - (Dauc-c) <*phyto>

Mohrrübe / Carrot

Syn.: dt.: Möhre, Rote Rübe

16 Dorema ammoniacum/ Ammoniacum - (Ammc)

Ammoniakgummi / Gum Ammoniac

17 Eryngium aquaticum - (Ery-a)

Wasser-Mannstreu / Button Snake-root

Syn.: E. virginianum, Abr.: Eryng-a

18 Eryngium maritimum - (Ery-m)

Stranddistel / Sea Holly

Syn.: dt.: Seestrand-Mannstreu, Seemannstreu, Blaue Dünendistel

19 Ferula asa foetida/ Asa foetida - (Asaf)

Stinkasant / Assafetida

Syn.: Narthex asafoetida, F.narth., dt.: Teufelsdreck, engl.: Devil´s Dung, Stinkasand

pharmaceutisch z.T. (HAB) nicht unterschieden von F. foetida / pharmaceutically not always distinguished (HAB) from F. foetida.

20 Ferula glauca - (Ferul)

Syn.: F. communis, neapolitana, Bounafa

21 Ferula sumbul/ Sumbulus moschatus - (Sumb)

Moschuswurzel / Musk-root

Syn.: Eurangium sumbul, dt.: Echte, Persische Sambulwurzel, engl.: Sumbul

22 Foeniculum vulgare - (Foen-an) <*phyto>

Fenchel / Common Fennel

Syn.: F. anethum, capillaceum, officinale, Anethum foen., vulgare, dt.: Garten-Fenchel, engl.: Finkel, Spingel

23 Heracleum sphondylium - (Hera)

Bärenklau / Hogweed

Syn.: Branca ursina, Sphondylium branca urs., dt.: Wiesenbärenklau, Unechte Bärenklau, Heilkraut, engl.: Common Cow-parsnip, Bear´s Breech, Brankursine, Swineweed

24 Hydrocotyle asiatica - (Hydrc)

Indischer Wassernabel / Indian Pennywort

Syn.: Centella a., H. lunata

25 Hydrocotyle vulgaris - <*phyto>

Gemeiner Wassernabel / Penny Grass

Syn.: engl.: Shilling Grass

26 Imperatoria ostruthium - (Imp)

Meisterwurz / Masterwort

Syn.: Peucedanum o., Selinum o., Peuc. imp., I. major, Angelica officinalis, Ostruthium off., dt.: Kaiserwurz, Magistranz, Ostruz, engl.: Pellitory of Spain

27 Levisticum officinale - (Levist)

Liebstöckel / Lovage

Syn.: Angelica l., paludapifolia, Lev. l., Hipposelinum l., engl.: Mountain-hemlock, Smellage, Bladderseed

28 Myrrhis odorata - (Myrrhis-o)

Süßdolde, Anisdolde /

29 Oenanthe aquatica/ Phellandrium aquaticum - (Phel)

Wasserfenchel / Water Dropwort

Syn.: Ligusticum ph., Oe. phel., Carum petroselinum, Selinum phel., Ph. divaricatum, Oe. gigantea, dt.: Wasser-Rebendolde, Roßfenchel, Roßkümmel, Roßkerbel, Pferdesaat, Butte, Mäusezahl

30 Oenanthe crocata - (Oena)

Giftige Rebendolde / Water Dropwort

Syn.: Enanthe c., Abr.: Ena, engl.: Hemlock Drop-wort, Hemlock Water Dropwort

31 Pastinaca sativa - (Past)

Pastinake / Parsnip

Syn.: Peucedanum s., past., Selinum past., Anethum p., dt.: Hammelmöhre, Hirschmöhre, Welscher Petersil, Gemeiner Pastinak, engl.: Madnep, Queenweed, Bird´s Nest, Hart´s Eye, Tank, Kegge

32 Petroselinum sativum - (Petros)

Petersilie / Parsley

Syn.: Carum petr., Apium p., hortense, dt.: Peterling, Peterlein

33 Pimpinella anisum - (Pimp-a) <*phyto>

Anis / Anise

Syn.: Apium anisum, Sison a., Carum a., Anisum vulgare, officinale

34 Pimpinella saxifraga - (Pimp)

Bibernell / Bibernell

Syn.: Tragoselinum sax., minus, P. minor, Selinum pimpinella, dt.: Kleine Bibernell, Steinbibernelle, Stein-Peterlein, Bockspeterlein, Weiße deutsche Theriakwurz, Pfefferwurz, engl.: Burnt Saxifraga, Salad Burnet

(P.alba als Sammelbegriff für P.sax. und die gleich verwendete P. magna /

P. alba is a combining term for P.sax. and P. magna which is of same use)

35 Sanicula europaea - (Sanic-eu) <*phyto>

Wald-Sanikel / Wood Sanicle

Syn.: S. officinalis, vulgaris, Caucalis san., capitata, Astrantia diapensia, dt.: Wundsanikel, Heildolde, Schärnikel, Waldklette, Bruchkraut

36 Sium latifolium - (Sium)

/ Water-parsnip

37 Thaspium aureum/ Zizia aurea - (Ziz)

Wiesenpastinake / Meadow Parsnip

Syn.: Carum aureum


Myrtales - Myrtenartige

Lythraceae - Weiderichgewächse

1 Cuphea viscosissima - (Cuph)

/ Flux-weed

Syn.: Lythrum petiolatum, engl.: Wax Weed, Red Pennyroyal

2 Lythrum salicaria - (Salic-p) <*phyto>

Blutweiderich / Purple Loos-strife

Syn.: L. palustre, spicatum, spiciforme, Salicaria purpurea, dt.: Gemeiner Weiderich, Stolzer Heinrich, engl.: Willow Herbe



1 Melastoma ackermanni - (Mela)


Myrtaceae - Myrtengewächse - Eucalyptus Family

1 Angophora lanceolata - (Ango)

/ Red Gum

Syn.: Metrosideros costatus

2 Eucalyptus globulus - (Eucal)

Fieberbaum / Blue Gum-tree

Syn.: Blaugummibaum, engl.: Fever-tree

I Eucalyptolum - (Eucol)

3 Eucalyptus rostrata - (Eucal-r)

/ Australian Red Gum

Syn.: engl.: Australian Kino, Abr.: Ango

4 Eucalyptus tereticortis - (Eucal-t)

5 Eugenia jambosa - (Eug)

Rosenapfel / Rose-apple

Syn.: Jambosa vulgaris

6 Melaleuca alternifolia - <*phyto>

Teebaum / Tea Tree

7 Melaleuca leucadendron - (Caj)

Cajeput-Öl / Cajuput Oil

Syn.: Cajuputum, Oleum cajuputum, Oleum wittnebianum, engl.: White Tea Tree

8 Myrtus chekan - (Myrt-ch)

Syn.: Eugenia cheken, chequen

9 Myrtus communis - (Myrt-c)

Echte Myrte / Myrtle

Syn.: Braut-Myrte


10 Pimenta officinalis - (Pime)

Piment / Allspice

Syn.: Myrtus pimenta, Eugenia pimenta, engl.: Jamaica Pepper

11 Syzygium aromaticum /Caryophyllus a. - (Caryo) <*food>

Gewürznelke / Clove

12 Syzygium jambolanum - (Syzyg)

Jambulbaum / Jambol Seeds

Syn.: Eugenia jambolana, Syz.cumini, Jumbul, dt.: Rosenapfel, Jambolanapflaume


Oenotheraceae/ Onagraceae - Nachtkerzen-Gewächse

1 Epilobium palustre - (Epil)

Sumpf-Weidenröschen / Willow Herb

2 Oenothera biennis - (Oeno)

Zweijährige Nachtkerze / Large Evening Primrose

Syn.: Enothera b., Onagra biennis, dt.: Gemeine Nachtkerze, Rapontika, Gelbe Rapunzel, Nachtschlüsselblume, Weinblume, Weinkraut, Abr.: Eno, engl.: Tree Primrose


Punicaceae - Granatapfelgewächse - Pomegranate Family

1 Punica granatum/ Granatum - (Gran)

Granatapfelbaum / Pomegranate

Syn.: Granatum pomegranata


Elaeagnales - Ölweidenartige

Elaeagnaceae - Ölweidengewächse - Russian Olive Family

1 Hippophaë rhamnoides - (Hippop-r) <*phyto>

Sanddorn / Sea-Buckthorn



Rutales - Rautenartige

Anacardiaceae - Sumachgewächse - Poison Ivy Family

excellent photos of this family under: http://www.csdl.tamu.edu/FLORA/imaxxana.htm

1 Anacardium occidentale - (Anac-oc)

Cashew Nuß / Cashew Nut

Syn.: dt.: Westindische Elefantenlaus, Kaschubaum, Acajuba, Acajoubaum

2 Comocladia dentata - (Com)

Guao / Guao

Syn.: engl.: Toothed-leaved Maiden Plum

3 Corynocarpus laevigatus/ Karaka - (Kara)

/ Kopi Tree

4 Mangifera indica - (Mangi)

Mangobaum / Mango Tree

5 Pistacia vera - <*food>

Echte Pistazie / Pistachio

6 Semicarpus anacardium/ Anacardium orientale - (Anac)

Ostindischer Tintenbaum / Marking Nut

Syn.: Ostindische Elefantenlaus, Ostindische Herzfrucht, Anakardien-Herznuß, Malakkanuß, engl.: Malacca Bean, Kidney Bean of Malacca

7 Rhus aromatica - (Rhus-a)

Duftender Sumach / Fragrant Sumach

Syn.: Rhus canadensis, Betula triphylla, Lobadium aromaticum, Turpina glabra, Schmaltzia ar., dt.: Wohlriechender Sumach, Gewürzsumach, engl.: Sweet Sumach

8 Rhus glabra - (Rhus-g)

Kahler Sumach / Smooth Sumach

Syn.: Rhus carolinas, Rhus elegans, Rhus virginica, dt.: Scharlachsumach, engl.: Pennsylvania Sumac

9 Rhus typhina - <*expl>

Essigbaum / Stag´s Horn Sumach

10 Schinus molle - (Schin)

/ Pepper Tree

Syn.: engl.: Chili Pepper

11 Toxicodendron diversilobum/ Rhus diversiloba - (Rhus-d)

/ California Poison Oak

(von manchen Botanikern zur Species Rhus tox. gezählt / regarded as identical with Rhus tox. by some botanists)

12 Toxicodendron quercifolium/ Rhus toxicodendron - (Rhus-t)

Echter Giftsumach / Poison Oak

Syn.: Toxicodendron pubescens, engl.: Poison Ivy

(von manchen älteren Botanikern mit T. diversiloba und T. radicans zu einer Species gezählt, aber wohl unterschiedliche medizinische Wirkungen. Da die Spezies botanisch nur schwer zu unterscheiden sind, besteht die Möglichkeit, daß der als Rhus-t geprüfte Baum eigentlich der häufigere Rhus radicans war.

/ counted as one species by some botanists with T.diversiloba and T.radicans, but seems to have different medical use. Since these species are botanically difficult to distinguish, there is the possibility that the tree proved as Rhus-t was really Rhus radicans, which is much more common.)m,2318

13 Toxicodendron radicans/ Rhus radicans - (Rhus-r)

(von früheren Botanikern zur Species Rhus tox. gezählt / regarded as identical with Rhus tox. by former botanists)

14 Toxicodendron vernix / Rhus venenata - (Rhus-v)

Giftesche / Poison Elder

Syn.: engl.: Poison Sumac, Swamp Sumac



1 Commiphora myrrha - (Myrrh)

Myrrhe / Gum Myrrh

Syn.: C. molmol, Balsamodendron myrrha, Balsamea m.,

2 Boswellia carterii /Olibanum - (Bosw-c) <*phyto>

Weihrauch / Olibanum Tree



1 Coriaria myrtifolia - (Cori-m)

2 Coriaria ruscifolia - (Cori-r)

/ Toot Berry

Syn.: engl.: Tupa-kihi, Tutu


Meliaceae - Zederachgewächse - Mahagony Family

1 Azadirachta indica - (Aza)

Margosaborke, Nimbaum / Margosa Bark

Syn.: Melia azadirachta indica, Antelaea azadirachta, engl.: Neem, Bead Tree

2 Guarea trichiloides - (Guare)

/ Ballwood

Syn.: Sycocarpus Rusbyi, engl.: Red-wood


Rutaceae - Rautengewächse - Citrus Family

1 Galipea cusparia / Angustura vera - (Ang)

Angustura / Angostura

Syn.: Galipea officinalis, febrifuga, Cusparia trifoliata, febrifuga, Angostura cusparia, Bonplandia trifoliata

von Boericke, Bönninghsn., und anderen, z.T. auch von Hahnemann verwechselt mit Angustura spuria = falsa = Brucea ferruginea

/ confused by Boericke, Bönninghsn., and others, partly also by Hahnemann with Angustura spuria = falsa = Brucea ferruginea bö, S.60

2 Barosma crenulata - (Baros)

Birkenblättriger Bucco-Strauch / Birch-leaved Buchu

Syn.: B.betulina, B.sanatifolia, Diosma crenata, Hartogia betulina, Bucco betulina

3 Citrus aurantium amara/ C. vulgaris - (Cit-v)

Pomeranze / Bitter Seville Orange

Syn.: dt.: Bagarade, Bittere Orange, engl.: Aurantium

(C. aurantium Bergamia = Bergamotte, C. aur. sinensis = Apfelsine/ Orange)

4 Citrus decumana - (Cit-d)

Grapefruit / Grapefruit

Syn.: dt.: Pampelmuse

5 Citrus limonum - (Cit-l)

Zitrone  / Lemon

Proving: E.Feltes, O.Neuhöfer

Syn.: C.limonis, C. limon

6 Citrus medica - <*phyto>


Syn.: dt.: Medischer Apfel, Buddhas Hand

7 Dictamnus albus - (Dict)

Diptam / Burning Bush

Syn.: Dictamnus fraxinella, Fraxinella dict., dt.: Weißer Diptam, Eschen Diptam, Weiße Aschwurz, Aeschenwurz, Spechtwurz, Hirzwurz, Springwurz, engl.: Dittany, Fraxiella

8 Diosma lincaris - (Diosm)

Buku / Buku

9 Pilocarpus jaborandi / Jaborandi - (Jab)

Jaborandi / Jaborandi

pharmaceutisch z.T. (HAB) nicht unterschieden von P. pennatifolius u. P. microphyllus / pharmaceutically not always distinguished (HAB) from P. pennatifolius and P. microphyllus.

Pilocarpinum (Alkaloid) s. unter org.Chem., Arzneimittel, see org.Chem., Synth.Drugs

10 Ptelea trifoliata - (Ptel)

Lederbaum / Hop Tree

Syn.: dt.: Lederblume, Hopfenbaum, engl.: Water Ash, Wafer Ash

11 Ruta graveolens - (Ruta)

Gartenraute / Garden Rue

Syn.: dt.: Kreuzraute, Weinraute, engl.: Bitterwort, Herb-of-Grace

12 Xanthoxylum americanum - (Xan)

Zahnwehbaum / Prickly Ash

Syn.: X.fraxineum, dt.: Eschenblättriges Gelbholz, engl.: Toothache Tree


Simaroubaceae - Bittereschengewächse

1 Ailanthus glandulosa - (Ail)

Chinesischer Götterbaum /

Syn.: Ail. cacodendron, Rhus cac., toxicodendron altissimum, engl.: Tree of Heaven, Chinese Sumach

2 Castelea erecta/ Chaparro amargoso - (Chap)

/ Goat-bush

Syn.: Cast. texana, Bishirandi amargoso, Castila Nicholsoni, engl.: Chaparro Bush

3 Quassia amara/ Picrasma excelsa - (Quas)

Bitterholz / Quassia Wood

Syn.: Picraena excelsa

4 Simaruba amara - (Sima)

/ Mountain Damson

Syn.: S.officinalis, S.glauca


5 Simaruba cedron / Cedron - (Cedr)

/ Cedrone

Syn.: S.feroginea, Simaba cedron, engl.: Rattlesnake Bean


Sapindales - Seifenbaumartige

Aceraceae - Ahorngewächse - Maple Family

Hippocastanaceae - Rosskastaniengewächse - Buckeye Family

1 Aesculus cornea - (Aesc-c) <*Bach>

/ Red Chestnut

Syn.: (Ae.hippocastaneum x Ae.pavia -Hybrid)

2 Aesculus glabra - (Aesc-g)

/ Ohio Buckeye

Syn.: engl.: Fetid Buckeye

3 Aesculus hippocastanum - (Aesc) <*Bach>

Roßkastanie / Horse Chestnut

Syn.: Hippocastanum vulgaris, engl.: White Chestnut


Sapindaceae - Seifenbaumgewächse

1 Cardiospermum halicacabum - (Cardios-h)

Ballonrebe / Balloon Vine

2 Paullinia pinnata - (Paull)

Syn.: Guaratimbo, Timbo-sipo

3 Paullinia sorbilis - (Guar)

Guarana / Brazilian Coca

4 Negundium americanum - (Neg)

/ Box Elder

Syn.: Acer negundo, engl.: Ash Leaved Maple


Geraniales - Geranienartige

Balsaminaceae - Balsaminengewächse - Touch-Me-Not Family

1 Impatiens glandulifera - (Impa-g) <*Bach>

Drüsiges Springkraut / Impatiens

Syn.: I.roylei, engl.: Himalayan Balsam


Erythroxylaceae - Kokastrauchgewächse

1 Erythroxylon coca/ Coca - (Coca)

Kokastrauch / Coca leaves

                 (Proving by Uta Santos-König)

I Cocainum hydrochloricum - (Kokain)

Kokain / Cocaine


Geraniaceae - Geraniengewächse - Geranium Family

1 Erodium cicutarium - Reiherschnabel - (Erod)

2 Geranium maculatum - (Ger)

Gefleckter Storchschnabel / Wild Crane´s Bill

3 Geranium robertianum - (Ger-i)

Ruprechtskraut /

Syn.: G. inodorum, foetidum, rubellum, graveolens, Robertium vulgare, dt.: Robertskraut, Gottesgnadenbrot, Stinkender Storchschnabel, Rotlaufskraut, Bockskraut, engl.: Herb Robert, Herb Robin, Red Shank, Dragon´s Blood

4 Monsonia ovata - (Mons)

5 Pelargonium reniforme / Umckaluabo - (Pelarg)

Pelargonie /

Syn.: P. sidoides


Linaceae - Leingewächse - Flax Family

1 Linum catharticum - (Linu-c)

Wiesenlein / Purging Flax

Syn.: L. diversifolium, Cartharolinum pratense, dt.: Purgierlein, Purgier-Kraut, Berglein, engl.: Mountain Flax, Fairy Flax

2 Linum usitatissimum - (Linu-u)

Echter Flachs / Common Flax

Syn.: dt.: Lein



1 Banisteria caapi / Caapi  - (Bani-c)

Yagé / Yage

Syn.: Banisteriopsis caapi            (Proving by Uta Santos-König)

2 Galphimia glauca - (Galph)

Syn.: Thryallis glauca


Oxalidaceae - Sauerkleegewächse

1 Oxalis acetosella - (Oxal)

Waldsauerklee / Wood Sorel

Syn.: Oxys a., Oxalis alba, dt.: Hain-Sauerklee, Hasenklee, Buchampfer, Kuckucksklee, engl.: Shamrock


Tropaeolaceae - Kapuzinerkressengewächse - Nasturtium Family

1 Tropaeolum majus - (Trop)

Große Kapuzinerkresse / Large Indian Cress

Syn.: T. elatum, repandifolium, schillingi, dt.: Spanische Kap.kresse, Jelängerjelieber, engl.: Garden Nasturtium


Zygophyllaceae - Jochblattgewächse

1 Guaiacum officinale - (Guaj)

Pockenholz / Gum guajacum

Syn.: dt.: Guajakholzbaum, engl.: Resin of Lignum Vitae

2 Larrea mexicana/ Paloondo - (Palo)

3 Peganum harmala - <*phyto>

Steppenraute /

Syn.: dt.: Wilde Raute, Harmalraute

4 Tribulus terrestris - (Trib)

Gewöhnlicher Burzeldorn / Puncture Vine

Syn.: Erd-Burzeldorn, Bettlernuß, engl.: Ikshugandha, Caltrop


Polygalales - Kreuzblumenartige

Krameriaceae - Ratanhiengewächse

1 Ratanhia peruviana - (Rat)

Ratanhia / Mapato

Syn.: Krameria triandra, Pumacuchu, engl.: Rhatany Root


Polygalaceae - Kreuzblumengewächse

1 Polygala amara - (Polygl-a) <*phyto>

Bittere Kreuzblume / Milkwort

Syn.: dt.: Bittere Ramsel, Blaue Milchblume

2 Polygala senega/ Senega - (Seneg)

Virginisches Milchkraut / Snakewort

Syn.: dt.: Klapperschlangenwurzel, engl.: Seneca


Celastrales - Spindelbaumartige

Aquifoliaceae - Stechhülsengewächse - Holly Family

1 Ilex aquifolium - (Ilx-a) <*Bach>

Stechpalme / Holly

Syn.: dt.: Hülse, Ilex, engl.: American Holly

2 Ilex paraguariensis - (Mate)

Maté / Yerba Mate

3 Prinos verticillatus - (Prin)

/ Black Alder


Celastraceae - Spindelbaumgewächse

1 Euonymus atropurpureus - (Euon-a)

Purpurblütiger Spindelbaum / Burning Bush

Syn.: dt.: Nordamerikanischer Spindelbaum, engl.: Wahoo

2 Euonymus europaeus - (Euon)

Pfaffenhütchen / Spindle-tree

Syn.: Evonymus eu., Abr.: Euon-e

I Euonyminum - (Euonin)



Rhamnales - Kreuzdornartige

Rhamnaceae - Kreuzdorngewächse

1 Cascara sagrada - (Cas-s)

Erlenblättriger Kreuzdorn / Californian Buckthorn

Syn.: Rhamnus purshina, Rh. alternifolia, Frangula purshina, engl.: Sacred Bark

2 Ceanothus americanus - (Cean)

Seckelblume / Red Root

Syn.: dt.: Seckelstrauch, Wilder Schneeball, Jersey-Tee, engl.: New Jersey Tea, American Ceanothus

3 Frangula alnus - (Rham-f)

Gemeiner Faulbaum / Alder Buckthorn

Syn.: Rh. frangula, F. pentaphylla, vulgaris, dt.: Pulverholz, engl.: Berrybearing Alder, Butcher´s Pricktree

4 Karwinskia humboldtiana - (Karw-h)

5 Rhamnus californica - (Rham-cal)

Kalif. Kreuzdorn / California Coffee-tree

6 Rhamnus catharticus - (Rham-cath)

Echter Kreuzdorn / Common Buckthorn

Syn.: dt.: Purgier-Kreuzdorn


Vitaceae - Weinrebengewächse - Grape Family

1 Ampelopsis trifoliata - (Ampe-tr)

2 Ampelopsis quinquefolia - (Ampe-qu)

Wilder Wein / Virginia Creeper

Syn.: Parthenocissus qu., engl.: American Ivy

3 Vitis vinifera - (Vitis-v) <*Bach>

Weinrebe / Vine

Syn.: engl.: Grape Vine

Proving: Peter König (white vine leaf) / Jürgen Weiland (red wine)
              in deutsch      and in english       


Santalales - Sandelholzartige

Loranthaceae/ Viscaceae - Riemenblumengewächse

1 Viscum album - (Visc)

Mistel / Mistletoe

Syn.: dt.: Leimmistel



1 Liriosma ovata - (Liri-o) <*phyto>

Brasilianisches Potenzholz /

Syn.: Muira puama, Ptychopetalum olacoides

pharmaceutisch z.T. (HAB) nicht unterschieden von Pt. uncinatum / pharmaceutically not always distinguished (HAB) from Pt. uncinatum.


Santalaceae - Sandelholzgewächse - Sandalwood Family

1 Octoknema okoubaka / Okoubaka aubrevillei - (Okou)

2 Santalum album - (Santa)

Weißes Sandelholz / Sandalwood

Syn.: S. Freycinetianum, paniculatum

I Oleum santali - (Ol-sant)

Sandelöl / Sandaloil



Balanophorales - Kolbenträgerartige

Balanophoraceae - Kolbenträgergewächse

1 Lophophytum leandri/ Flor de Piedra - (Flor-p)

Steinblüte /



Euphorbiales - Wolfsmilchartige

Buxaceae - Buchsbaumgewächse - Boxwood Family

1 Buxus sempervirens - (Bux)

Buchsbaum / Boxtree


Dichapetalaceae (syn. Chailletiaceae)

1 Dichapetalum cymosum - (Dicha)

Syn.: Dichapetalum thunbergh


Euphorbiaceae - Wolfsmilchgewächse - Spurge Family

1 Acalypha indica - (Acal)

Indische Nessel / Indian Nettle

Syn.: dt.: Indisches Brennkraut, engl.: Indian Acalypha, ind.: Cupameni,

2 Croton coccineus - (Kam)

Kamala / Kamala

Syn.: Rottlera tinctoria, Mallotus phillipinensis, Croton ph.,

3 Croton eleuteria/ Cascarilla - (Casc)

Kaskarillabaum / Sweet Bark

Syn.: C.eleuterusa

4 Croton tiglium - (Crot-t)

Purgierbaum / Croton oil

Syn.: Tiglium officinale, engl.: Tiglium seeds

5 Euphorbia amygdaloides - (Euph-a)

Mandelblättrige Wolfsmilch / Wood Spurge

6 Euphorbia corrolata - (Euph-c)

/ Large Flowering Spurge

7 Euphorbia cyparissias - (Euph-cy)

Zypressen-Wolfsmilch / Cypress Spurge

Syn.: Eu. tithymalus

8 Euphorbia heterodoxa - (Euph-he)

/ Alveloz

9 Euphorbia hypericifolia - (Euph-hy)

Large Spotted Spurge /

10 Euphorbia ipecacuanhae - (Euph-ip)

/ Ipecacuan Spurge

11 Euphorbia lathyris - (Euph)

Kreuzblättrige Wolfsmilch / Gopher-Plant

Syn.: dt.: Springwolfsmilch, engl.: Caper Spurge, Abr.: Euph-lat

12 Euphorbia marginata - (Euph-m)

Falsches Edelweiß / Snow on the Mountain

13 Euphorbia milii - <*expl>

Christusdorn / Christ Thorn

14 Euphorbia peplus - (Euph-pe)

Garten-Wolfsmilch / Petty Spurge

15 Euphorbia pilulifera - (Euph-p)

Pillenwolfsmilch / Pillbearing Spurge

Syn.: Eu. pilulifera

16 Euphorbia polycarpa/ Golondrina - (Golon)

17 Euphorbia prostata - (Euph-pr)

18 Euphorbia pulcherrima - <*expl>

Weihnachtsstern / Poinsettia

19 Euphorbia resinifera/ Euphorbium - (Euph)

/ Gum Euphorbium

Syn.: Eu.officinarum

20 Hippomane mancinella/ Mancinella - (Manc)

Manchinellbaum / Manganeel Apple

Syn.: Manzanillo, dt.: Wahrer Manzinellenbaum, Manschiapfel, engl.: Manchineel, Manchioneal

21 Hura brasiliensis - (Hura)

Sandbüchsenbaum / Sand-box

Syn.: H. crepitans, engl.: Assaku, Monkey´s Dinner-bell, Abr.: Hura-c

22 Jatropha curcas - (Jatr-c)

Purgiernußbaum / Purging Nut

Syn.: Atropha curcas, engl.: French Physic Nut, Barbadoes Nut, Abr.: Jair

23 Jatropha urens - (Jatr-u)

/ Spurge Nettle

Syn.: engl.: Tread Softly

24 Manihot utilissima - (Cass)

Cassada / Sweet Casada

Syn.: Jatropha manihot, M. esculanta, engl.: Cassava, Bitter Casada

25 Mercurialis annua - <*phyto>

Einjähriges Bingelkraut / Dog-Mercury

26 Mercurialis perennis - (Merl)

Waldbingelkraut / Dog-Mercury

Syn.: M. nemoralis, silvatica, longifolia

27 Phyllanthus niruri – (Phyll)

/ Feather-foil plant

Syn.: Phyll. urinaria, Sanskrit: Bhumyamalaki (Ayurveda)

28 Ricinus communis - (Ric)

Wunderbaum / Castor Oil Bean

Syn.: R. inermis, lividus, speciosus, spectabilis, viridis, Croton spinosus, dt.: Läusebaum, Hundsbaum, Christuspalme, engl.: Palma Christi, Common Oil Nut Tree, Castor Plant

29 Stillingia silvatica - (Still)

Stillingie / Queen´s Root

Syn.: engl.: Queen´s Delight, Silver Leaf, Cock-up-Hat



Thymelaeales - Seidelbastartige

Thymelaeaceae - Seidelbastgewächse

1 Daphne indica - (Daph)

Indischer Seidelbast / Sweet-scented Spurge Laurel

Syn.: Daphne odora, Wikstroemia ind.

2 Daphne mezereum/ Mezereum - (Mez)

Seidelbast / Spurge Olive

Syn.: Thymelaea mez., Chamelae germanica, dt.: Kellerhals, Zilander, engl.: Mezereon, Dwarf-bay

3 Dirca palustris - (Dirc)

/ Leatherwood

Syn.: engl.: Moosewood, Wicopy




Caryophyllales - Nelkenartige


1 Mesembryanthemum cristallinum - <*phyto>

Eiskraut / Ice Plant

Syn.: engl.: Crystalline


Amaranthaceae - Fuchsschwanzgewächse - Pigweed Family

1 Achyranthes calea - (Achy)

/ Herb of Fever

Syn.: Herba du Tabardilla de Puebla


Cactaceae - Kakteengewächse - Cactus Family

1 Anhalonium lewinii - (Anh)

Peyotl-Kaktus / Peyote Buttons

Syn.: Ariocarpus l., Lophophora williamsii, dt.: Mescalin-Kaktus, engl.: Mescal Buttons, Devil´s Root, Dumpling Cactus

2 Cactus grandiflorus - (Cact)

Königin der Nacht / Night-blooming Cereus

Syn.: Cereus glandifloris, Cactus selenicereus, Selenicereus gr., engl.: Large-flowered Torch Thistle

3 Cereus bonplandii - (Cere-b)

Nachtblühender Cereus /

Syn.: Harrisia bonplandii, Cactus bomplandi

4 Cereus serpentinus - (Cere-s)

5 Myrtillocactus geometrizans - (#Myrtil)

6 Opuntia vulgaris - (Opun-v)

Feigenkaktus / Prickly Pear

Syn.: O. ficus, nana, italica, pumila, Ficus indica, dt.: Kleiner Feigenkaktus, engl.: Common Indian Fig


Caryophyllaceae - Nelkengewächse - Pink Family

1 Agrostemma githago - (Agro)

Kornrade / Corn Cockle

Syn.: Lychnis githago

2 Herniaria glabra - (Hern-g) <*phyto>

Kahles Bruchkraut / Glabrous Rupturewort

Syn.: H. vulgaris, arenaria, fructicosa, alpestris, dt.: Tausendkorn

3 Paronychia illecebrum - (Paro-i)

/ Sanguinaria of Cuba

Syn.: Tiangius Pepetla

4 Saponaria officinalis - (Sapo)

Echtes Seifenkraut / Soap Root

Syn.: S. vulgaris, Lychnis off., saponaria, Silene sap., Bootia nervosa, vulgaris, engl.: Soapwort, Bruise Wort, Bouncing Bet, Fuller´s Herb

I Saponinum - (Sapin)

Saponin / Saponine

Syn.: dt.: Seifenkraut-Glycosid

5 Scleranthus annuus - (Scler) <*Bach>

Einjähriger Knäuel / Knawel

6 Stellaria media - (Stel)

Vogelmiere / Star Chickweed

Syn.: St. dichotoma, Alsine media, Cerastium medium, dt.: Vogel-Sternmiere, engl.: Starwort, Chickwort


Chenopodiaceae - Gänsefussgewächse - Goosefoot Family

1 Atriplex hortensis - (Atri)

Gartenmelde / Garden Orache

2 Beta vulgaris - (Beta)

Runkelrübe / Turnip

I Betainum muriaticum - (Betin)

Syn.: B. hydrochloricum

3 Beta vulgaris altissima - <*expl>

Zuckerrübe / Sugar Beet

Saccharum raffinatum - Industriezucker / industrial beet sugar (Sacch-r)

s. zykl. Kohlenstoffverbindungen / see cycl. Carbons

4 Beta vulgaris conditiva - <*phyto>

Rote Beete / Beetroot

Syn.: B.v.cruenta, dt.: Rote Rübe

5 Chenopodium ambrosioides - <*phyto>

Wohlriechender Gänsefuß / Mexican Tea

Syn.: Blitum amb., Atriplex amb., dt.: Mexikanisches Traubenkraut, Mex.Tee, Jesuitentee

I subspec.: Chenopodium ambrosioides anthelminticum - (Chen-a)

Amerikanisches Wurmkraut / American Wormseed

Syn.: Chen. anthelm., dt.: Wurmtreibender Gänsefuß, engl.: Jerusalem Oak, Stinking Weed, Worm Goose-foot, Jesuit´s Tea

6 Chenopodium olidum - (Chen-v)

Stinkender Gänsefuß /

Syn.: Ch. vulvaria, foetidum, Atriplex vulvaria, Anserina foetida, dt.: Stinkkraut



1 Boerhavia repens - <*phyto>

Punarnava / Spreading Hog-weed


Phytolaccaceae - Kermesbeerengewächse - Pokeweed Family

1 Petiveria tetrandra - (Peti)

Syn.: P. alliacea, Erva de Pipi, Phytolacca tetrandra

2 Phytolacca decandra - (Phyt)

Kermesbeere / Pokeweed

Syn.: Ph.americana, engl.: Pokeroot, Virginian Poke, Pole-root, Red-ink Plant, Garget Weed


Portulacaceae - Portulakgewächse

1 Portulaca oleracea - <*food>

Portulak /

Syn.: dt.: Pastelein


Polygonales - Knöterichartige

Polygonaceae - Knöterichgewächse - Smartweed/ Knotweed Family

1 Fagopyrum esculentum - (Fago)

Buchweizen / Buckwheat

Syn.: Polygonum fagopyrum

2 Lapathum sylvestre - (Lapa)

Grindwurz / Common Dock

Syn.: L. acutum, Rumex obtusifolius, dt.: Stumpfblättriger Ampfer

3 Polygonum aviculare - (Polyg-a)

Vogel-Knöterich / Knot-grass

Syn.: P. geniculatum, Centinodium axillare, engl.: Door-weed

4 Polygonum hydropiper - (Polyg)

Wasserpfeffer / Smartweed

Syn.: P. punctatum, acre, glandulosum, Persicaria urens, hydropiper, acris, urens, dt.: Wasserpfeffer-Knöterich, engl.: Water-pepper

5 Rheum officinale - (Rheum)

Medizinal-Rhabarber / Rhubarb

Syn.: engl.: Turkey Rhubarb

pharmaceutisch z.T. (HAB) nicht unterschieden von Rheum palmatum / pharmaceutically not always distinguished (HAB) from Rheum palmatum.

6 Rheum rhaponticum - <*phyto>

Türkischer Rhabarber /

Syn.: dt.: Sibirischer Rhabarber

7 Rumex acetosa - (Rumx-a)

Großer Sauerampfer / Sorrel

Syn.: Acetosa pratensis, Lapathum ac., pratense

8 Rumex crispus - (Rumx)

Krauser Ampfer / Yellow Dock

Syn.: Lapathum c., engl.: Curled Dock


Plumbaginales - Grasnelkenartige

Plumbaginaceae - Grasnelkengewächse

1 Ceratostigma willmottiana - (Cerato) <*Bach>

/ Cerato

2 Plumbago europaea - (Plumbg-eu) <*phyto>

Bleiwurz / Leadwort

Syn.: P. angustifolia, dt.: Zahnwurz

3 Plumbago litteralis - (Plumbg)





Paeoniaceae - Pfingstrosengewächse - Peony Family

1 Paeonia officinalis - (Paeon)

Paeonie, Pfingstrose / Peony

Syn.: P. femina, peregrina, festiva


Theales - Teestrauchartige


1 Garcinia morella/ Gambogia - (Gamb)

Gummiharz / Gummi gutti

Syn.: dt.: Gummi gutti, engl.: Gamboge


Hypericaceae - Johanniskrautgewächse - St. John´s Wort Family

1 Haronga madagascariensis - <*phyto>

Harongabaum /

Syn.: Harungana mad.

2 Hypericum perforatum - (Hyper)

Johanniskraut / St-John´s-wort

Syn.: H. officinarum, dt.: Jesu-Wunden-Kraut, Tausend-Löcher-Kraut, Tüpfel-Hartheu, Sonnenwendkraut, Mannskraft, Konradskraut, , Jageteufel, Herrgottsblut, Johannisblut, engl.: Hardhay


Theaceae - Teestrauchgewächse - Tea Family

1 Camellia sinensis - (Thea)

Teestrauch / Tea

Syn.: Thea chinensis


Urticales - Brennesselartige

Cannabaceae - Hanfgewächse - Hemp Family

1 Cannabis sativa ssp.indica/ Cannabis indica - (Cann-i)

Indischer Hanf / Indian Hemp

Syn.: Haschisch, „Gras", Marihuana, engl.: Marijuana, Hashish, „Dope", „Shit"

2 Cannabis sativa ssp.sativa / Cannabis sativa - (Cann-s)

Hanf / Hemp

Bei Cann-i und Cann-s handelt es sich um eine Pflanzenart, die je nach Wuchsort unterschiedlich viel psychotrope Wirkstoffe entwickelt, in wärmeren Lagen entsprechend mehr.

/ Cann-i and Cann-s are one and the same species, developing psychodelic substances in a different amount depending on the place of growth, much more so in warm climates.


3 Humulus lupulus - (Lup)

Hopfen / Hops

Syn.: Lupulus humulus


Moraceae - Maulbeergewächse - Mulberry Family

1 Ficus carica - (Fic-c)

Feigenbaum /

2 Ficus indicus - (#Fic-i)

/ Banyan Tree

3 Ficus religiosa - (Fic)

Bodhi-Baum / Pipal Tree

Syn.: ind.: Pakur, Ashwathya, dt.: Götzenfeigenbaum

4 Ficus venosa - (Fic-v)

5 Morus nigra - (Morus-n) <*phyto>

Schwarzer Maulbeerbaum / Mulberry

6 Antiarus toxicaria /Upas antiaris - (Upa-a)

Upasbaum /

Syn.: dt.: javanisches Pfeilgift, engl.: javanese arrow poison


Ulmaceae - Ulmengewächse - Elm Family

1 Ulmus campestris - (Ulm)

Feld-Ulme / Slippery Elm

Syn.: Ulmus fulva, carpinifolia, glabra, minor, dt.: Rüster, engl.: Red Elm, Moose Elm, Field Elm, Common Elm

2 Ulmus procera - <*Bach>

Englische Ulme / English Elm


Urticaceae - Brennesselgewächse - Stinging Nettle Family

1 Celtis occidentalis - (Celt)

/ Hackberry Tree

Syn.: engl.: Nettle Tree

2 Parietaria officinalis - (Pariet)

Aufrechtes Glaskraut / Pellitory-of-the-Wall

Syn.: P. erecta

3 Urtica dioica - (Urt-d) <*phyto>

Gemeine Brennessel / Common Nettle

Syn.: U. major, dt.: Große Brennessel, engl.: Stinging Nettle, Great Nettle

4 Urtica urens - (Urt-u)

Kleine Brennessel / Lesser Nettle

Syn.: U. minor, dt.: Eiternessel, engl.: Stinging-nettle, Small Nettle


Violales - Veilchenartige


1 Carica papaya - <*phyto>

Melonenbaum / Common Papaw

Syn.: Papaya vulgaris, P. sativa, dt.: Papayabaum, Mamabaum


Cistaceae - Zistrosengewächse - Rockrose Family

1 Helianthemum canadense/ Cistus c. - (Cist)

Ziströschen / Rock Rose

Syn.: dt.: Kanadisches Ziströschen, engl.: Ice-plant, Frost-weed, Garden Sunflower, Frostwort, Hollyrose, Skrofula-weed

2 Helianthemum nummularium - (Heli-n) <*Bach>

/ Common Rock Rose



1 Hydnocarpus kurzii - (Chaul)

/ Chaulmoogra

Syn.: Taraktogenos kurzii


Passifloraceae - Passionsblumengewächse - Passion Flower/ Grenadilla Family

1 Passiflora incarnata - (Passi)

Passionsblume / Passion Flower


Tamariscaceae - Tamariskengewächse

1 Myricaria germanica - (Tama) <*phyto>

Deutsche Tamariske / Tamarisk

Syn.: Tamarix germ., Tamariscus g., dt.: Deutscher Birzstrauch, Deutscher Rispelstrauch, Porsthirz


Turneraceae - Damianagewächse

1 Turnera aphrodisiaca - (Dam)

Damiana / Damiana

Syn.: Damiana aphrodisiaca


Violaceae - Veilchengewächse - Violet Family

1 Viola odorata - (Viol-o)

Märzveilchen / Sweet-scented Violet

Syn.: dt.: Wohlriechendes Veilchen, Hecken-Veilchen, engl.: Sweet Violet

2 Viola tricolor - (Viol-t)

Stiefmütterchen / Pansy

Syn.: dt.: Freisamkraut, Dreifaltigkeitsblume, engl.: Hearts Ease, Jacea, Love-in-Idleness



Capparales - Kapernartige

Capparaceae - Kaperngewächse

Cruciferae/ Brassicaceae - Kreuzblütler - Mustard Family

1 Armoracia rusticana/ Cochlearia armoracia - (Coch)

Meerrettich / Horse Radish

Syn.: Armoracia sativa, Coch. rusticana

2 Brassica rapa/ campestris - (Brass-r)

Rübsen / beet seed

Syn.: dt.: Stoppelrübe, Weiße Rübe, Rübsamen, engl.: turnip seed

Proving: Jeremy Sherr

3 a  Brassica napus napus - (Brass)

Raps / Rape (seed)

Syn.: dt.: Rapskohl, engl.: colza,  wild corn kale

3 b Brassica napus rapifera - (Brass-n-r)

Kohlrübe / swede

Syn.: dt.: Steckrübe, Wruke, engl.: rutabaga, Swedish turnip

4 Brassica nigra/ Sinapis nigra - (Sin-n)

Schwarzer Senf / Black Mustard

Syn.: Mutarda n., Sisymbrium n., Melanosinapis n., communis, Raphanus sinapis, Br. sin., Crucifera sin., Erysimum glabrum, Sin. tetraedra, erysimoides, gorroea, orygalis, dt.: Senf-Kohl, Roter, Brauner, Französischer, Holländischer Senf, engl.: Brown, Red Mustard

I Thiosinaminum - (Thiosin)

Rhodallin / Mustard Seed Oil

Syn.: C4H8N2S, Rhodallinum, dt.: Allylthioharnstoff, Derivat aus Senfsamenöl, engl.: Allylsulphocarbamide

5 Brassica oleracea - (Brass-o) <*food>

Gemüse-Kohl / Cabbage

6 Capsella bursa-pastoris - (Thlas)

Hirtentäschelkraut / Shepherd´s Purse

Syn.: Thlaspi b.-p., T.polymorphum, Iberis b.-p., Nasturtium b.-p., dt.: Blutkraut, engl.: Poor Man´s Pharmacetie

7 Cardamine pratensis - (Cardam) <*phyto>

Wiesenschaumkraut / Milkmaid

Syn.: C.integrifolia, amara, latifolia, fragilis, engl.: Lady´s-smock, Cuckoo-flower, Meadow-cuckoo, Meadow-cress

8 Cheiranthus cheiri - (Cheir)

Goldlack / Common Wallflower

Syn.: Ch. fruticulosus, muralis, luteum, Erysimum cheiri, murale, Cheiri vulgare, engl.: Gilli Flower, Ten Week Stock

9 Cochlearia officinalis - (Coch-o)

Löffelkraut / Spoonwort

Syn.: Nasturtium coch., Crucifera coch., Coch. pyrenaica, dt.: Löffelkresse, Scharbockskraut, engl.: Scorbute-grass, Scurvy-grass

10 Iberis amara - (Iber)

Bittere Schleifenblume / Bitter Candytuft

Syn.: Lepidium iberis, Thlaspi a., Biauricula a., Crucifera iberis, dt.: Bauernsenf, Grützblume

11 Lepidium bonariense - (Lepi)

Zweiknotiger Krähenfuß / Brazilian Cress

Syn.: L.mastruco

12 Matthiola graeca - (Matth)

/ Giliflower

Syn.: engl.: Stock Gilliflower

13 Nasturtium aquaticum - (Nast)

Brunnenkresse / Common Water-cress

Syn.: Roripa n. aqu., Sisybrium n., Cardamine n., fontana, Sisymbrium crysimum, cardaminifolium, N. fontanum, officinale

14 Raphanus sativus - (Raph)

Schwarzer Rettich / Black Garden Radish

Syn.: dt.: Gartenrettich, Radieschen, engl.: Wild Radish

15 Sinapis alba - (Sin-a)

Weißer Senf / White Mustard

Syn.: Brassica alba

16 Sinapis arvensis - <*Bach>

Acker-Senf / Mustard

Syn.: engl.: Oil-seed Rape, Charlock

17 Sisymbrium officinale - (Erys-o)

Syn.: Erysimum off.

18 Vesicaria communis - (Vesi)



Begoniales - Schiefblattartige


1 Datisca cannabina - (Datis)

Gelbhanf, Scheinhanf /



Cucurbitales - Kürbisartige

Cucurbitaceae - Kürbisgewächse - Squash Family

1 Bryonia alba - (Bry)

Weiße Zaunrübe / Wild Hops

Syn.: dt.: Teufelsrübe, Gichtrübe, engl.: White Bryony

2 Bryonia dioica - (#Bry-di)

Rote Zaunrübe / Red Bryony

Syn.: Br. cretica

ist botanisch nicht identisch, wird aber oft (z.B. von DHU) statt Bryonia alba verkauft. Vergleiche von Prüfungen beider Mittel zeigen keine Unterschiede.

/ is botanically not identical with Bryonia alba, but often sold instead. Compared provings of both remedies do not show any homeopathical differences. AHZ 196 (1951), 190

3 Citrullus colocynthis/ Colocynthis - (Coloc)

Koloquinte / Bitter Cucumber

Syn.: Cucumis colocynthis, dt.: Pomaquinte, Alhandal, Purgiergurke, Teufelsapfel, engl.: Bitter Apple

I Colocynthinum - (Colocin)

4 Cucurbita citrullus - (Cuc-c)

Wassermelone / Watermelon

Syn.: C. lanatus, Citrullus lanatus

5 Cucurbita pepo - (Cuc-p)

Gartenkürbis / Pumpkin

Syn.: engl.: Gourd, Pompion

6 Ecballium elaterium/ Elaterium - (Elat)

Springgurke / Squirting Cucumber

Syn.: Elaterium officinarum, Momordica elaterium, dt.: Gemeine Spritzgurke, Eselsgurke, Wilde bittere Gurke, engl.: Wild Cucumber

7 Luffa actangula - (Luf-act)

Schwammkürbis /

8 Luffa operculata - (Luf-op)

Vegetabiler Schwamm /

9 Momordica balsamina - (Mom-b)

Balsamgurke / Balsam Apple

Syn.: M. balsamica, dt.: Balsamapfel

10 Momordica charantia - (Mom-ch)

Balsambirne /

11 Trichosanthes amara - (Trich)



Salicales - Weidenartige

Salicaceae - Weidengewächse - Willow Family

1 Populus candicans - (Pop-c)

Balsampappel / Balm of Gilead

2 Populus tremuloides - (Pop)

Amerik. Zitterpappel / American Aspen

Syn.: engl.: White Poplar

3 Populus tremula - <*phyto> <*Bach>

Espe, Zitterpappel / Aspen

Syn.: P. australis, graeca, dt.: Aspe

4 Salix babylonica – (Salx-ba)

Trauerweide  /

Proving: Boris Peisker

5 Salix fragilis – (Salx-fr)

/ Crack Willow

Provings: Micha Norland http://www.homeopathyschool.com/provings.html
                 Penny Sterling

6 Salix mollissima - (Salx-m)

7 Salix nigra - (Salx-n)

Schwarze Weide / Black Willow

Syn.: engl.: Pussy Willow

I Salicinum - (Salin)

Wirkstoff aus Weiden / Active Principle of Willows

8 Salix purpurea - (Salx-p)

Purpurweide / Purple Willow

Syn.: engl.: Red Willow

9 Salix vitellina - (Salx-l) <*Bach>

/ Willow

Syn.: Salix lasiolepis



Primulales - Primelartige

Primulaceae - Primelgewächse - Primrose Family

1 Anagallis arvensis - (Anag)

Ackergauchheil / Scarlet Pimpernel

Syn.: A. foemina, indica, mas, monelli, orientalis, parviflora, pulchella, punctiflora, dt.: Sperlingskraut, Zeisigkraut, engl.: Weather-glass, Red Chickweed, Cure All, Shepherd´s Hourglass, Common Pimpernell, John Go to Bed at Noon

2 Cyclamen europaeum - (Cycl)

Alpenveilchen / Sow-Bread

Syn.: C. aestivum, clusii, cordifolium, coum, floribundum, litorale, officinale, orbiculatum, purpurascens, retroflexum, dt.: Europäische Erdscheibe, Bergveilchen

3 Hottonia palustris - <*Bach>

Wasserfeder / Water Violet

4 Lysimachia nummularia - (Lysi) <*phyto>

Pfennigkraut / Moneywort

Syn.: L. nemorum, repens, rotundifolia, suaveolens, Ephemerum n., Nummularia centimorbia, officinalis, prostata, repens, dt.: Münz-Felberich, engl.: Creeping Jenny, Buck Weed

5 Primula obconica - (Prim-o)

Becherprimel / Primrose

6 Primula veris - (Prim-v)

Primel, Schlüsselblume / Cowslip

Syn.: P. officinalis, odorata, coronaria, montana, dt.: Wiesen-Schl., Duftende Schl., Frühlings-Schlüsselblume, Apothekerprimel, Arznei-Primel, engl.: Paigle

7 Primula vulgaris - (Prim-vl)



Malvales - Malvenartige

Malvaceae - Malvengewächse - Cotton/ Mallow Family

1 Abelmoschus hibiscus - (Abel)

Moschus-Samen / Musk seed

Syn.: Hibiscus abelmoschus, engl.: Musk-mallow

Proving and information.

2 Althaea officinalis - (Alth) <*phyto>

Eibisch / Marsh-mallow

Syn.: dt.: Heilwurz, Sammetpappel, engl.: White Mallow, Moorish Mallow

3 Althaea rosea - (Alth-r) <*phyto>

Stockrose /

Syn.: dt.: Schwarze Malve

4 Gossypium herbaceum - (Goss)

Baumwollstaude / Cotton Plant

Proving by Eileen Nauman: http://medicinegarden.com/ne/cottonwood.html

5 Hibiscus sabdariffa - (Hib-s)

Hibiscus /

6 Malva neglecta - <*phyto>

Käsepappel /

7 Malva silvestris - (Malva-s) <*phyto>

Wilde Malve / Common Mallow

Syn.: dt.: Käsepappel, engl.: Light Mallow, Marsh-Mallow, Round-dock, Cheese-log

pharmaceutisch z.T. (HAB) nicht unterschieden von M.mauritiana

/ pharmaceutically not always distinguished (HAB) from M.mauritiana


Moderne Taxonomen stellen die folgenden Familien als Unterfamilien unter Malvaceae.
/  Modern taxonoms put the following families under Malvaceae as sub-families.

Sterculiaceae - Stinkbaumgewächse - Chocolate Family

1 Abroma augusta - (Abrom-a)

/ Devil´s Cotton

2 Sterculia acuminata - (Kola)

Kola-Nuß / Kola Nut

Syn.: Cola acuminata, Nux colae, dt.: Guru-, Ombenenuß, Abr.: Sterc mu

3 Theobroma cacao - (Cac)

Kakao / Cacao

Syn.: Kaba, Abr.: Cocoa

Chocolate / Schokolade - (Choc), s.: Industrielle Mischprodukte / Industrial Produkts


Tiliaceae - Lindengewächse - Linden Family

1 Tilia europaea - (Til)

Linde / Linden Tree

Syn.: T.eur. ist Sammelbegriff für: / T.eur. is the combining name for:

T. cordata (= T. parvifolia, microphylla, ulmifolia, dt.: Winterlinde, Kleinblättrige Linde) & T. platyphyllos (=T. officinarum, grandifloria, pauciflora, cordifolia, dt.: Sommerlinde, Frühlinde, Graslinde), engl.: Common Lime



1 Adansonia digitata - (Adan)

Baobab / Affenbrotbaum

1 Ceiba pentandra - [expl]

/ Kapok



Cornales - Hartriegelartige

Cornaceae - Hartriegelgewächse - Dogwood Family

1 Cornus alternifolia - (Corn-a)

Syn.: engl.: Alternate-leaved Cornel

2 Cornus circinata - (Corn)

Rundblättriger Hartriegel / Round-leaved Dogwood

Syn.: engl.: Green Osier

3 Cornus florida - (Corn-f)

Blumenhartriegel / Dogwood

Syn.: engl.: American Dogwood

4 Cornus sericea - (Corn-s)

/ Silky Cornel



Ericales - Heidekrautartige

Actinidiaceae - Strahlengriffelgewächse

1 Actinidia chinensis - Kiwi <*food>


Ericaceae - Heidekrautgewächse - Heath Family

1 Andromeda arborea/ Oxydendron arboreum - (Oxyd)

Sauerbaum / Sorrel-tree

Syn.: engl.: Sour-wood, Elk-tree

2 Arbutus andrachne - (Arb)

Griechischer Erdbeerbaum / Strawberry Tree

Syn.: engl.: Tree of the Levant

I Arbutinum - (Arbin)

3 Arbutus menziesii - (Arb-m)

Pazifischer Erdbeerbaum / Madrona Tree

4 Arctostaphylos manzanita / Manzanita - (Manz)

5 Arctostaphylos uva ursi/ Uva ursi - (Uva)

Bärentraube / Common Bearberry

Syn.: Arbutus u.-u., Arc. officinalis, Uva Ursi buxifolia, procumbens, Mairania u.-u.

6 Calluna vulgaris/ Erica vulg. - (Eric-vg) <*Bach>

Heidekraut / Heather

Syn.: C. sagittaefolia, Erica vulgaris, dt.: Besenheide, Erika, engl.: Ling

7 Epigaea repens - (Epig-r)

Maiblume / Gravel Weed

Syn.: engl.: Trailing Arbutus, Abr.: Epig

8 Gaultheria procumbens - (Gaulth)

Amerikanisches Wintergrün / Creeping Wintergreen

Syn.: G. repens, dt.: Niederliegende Scheinbeere, Kanadischer Tee, Labradortee, engl.: Boxberry, Mountain-tea, Partridge-berry, Checkerberry

9 Kalmia latifolia - (Kalm)

Berglorbeer / Mountain Laurel

Syn.: Ledum floribus bullatis, dt.: Amerikanischer Lorbeer, Lorbeerrose, engl.: American Laurel, Calico Bush, Lambkill, Spoonwood, Spoonbush

10 Ledum palustre - (Led)

Sumpfporst / Marsh Tea

Syn.: dt.: Wilder Rosmarin, Mottenkraut, Wanzenkraut, Gräntze, Brauerkraut, Tannenporst, Moor-Rosmarin, Kienporst, engl.: Wild Rosemary, Marsh Cistus, Labrador Tea

11 Rhododendron chrysanthum - (Rhod)

Goldgelbe Alpenrose / Yellow Snow Rose

Syn.: Rh. officinale, aureum, dt.: Gichtrose, Sibirische Alpenrose, engl.: Sibirian Rhododendron, Yellow Rhod.

pharmaceutisch z.T. (HAB) nicht unterschieden von Rh. campylocarpum /

pharmaceutically not always distinguished (HAB) from Rh. campylocarpum.

12 Vaccinium myrtillus - (Vacc-m)

Blaubeere / Bilberry

Syn.: V. montanum, angulosum, Myrtillus niger, sylvatica, dt.: Heidelbeere, engl.: Whortleberry, Blue berry

13 Vaccinium vitis-idaea - (Vacc-v) <*food>

Preiselbeere / Cranberry


Pirolaceae - Wintergrüngewächse

gehört nach neuesten Erkenntnissen zu den Ericaceae

/ belongs under Ericaceae after recent studies

1 Chimaphila maculata - (Chim-m)

/ Spotted Wintergreen

2 Chimaphila umbellata - (Chim)

Dolden-Winterlieb / Wintergreen

Syn.: Pirola umbellata, Ch.corymbosa, dt.: Wintergrün, Harn-, Nabel-, Gichtkraut, Waldmangold, Walddolde, engl.: Pipsissewa, Groundholly, Prince´s Pine, Noble Pine, King´s Cure, Rheumatism Weed, Round-leaved Consumption Cure, Shin Leaf, White Leaf

3 Pirola rotundifolia - <*phyto>

Rundblättriges Wintergrün / Round-leaved Wintergreen

Syn.: Thelaia rot.



Droseraceae - Sonnentaugewächse - Sundew Family

Die systematische Stellung der Droseraceae ist umstritten. Sie werden auch als eigene Ordnung Droserales in die Verwandtschaft der Theales gestellt. Oder als Familie in die Ordnung der Saxifragales oder der Aristolochiales. /

The systematic place of the Droseraceae is still in discussion. Sometimes they are set in relation to Theales as an order of its own, Droserales. Sometimes as a family into the order of Saxifragales or under Aristolochiales.

1 Dionaea muscipula - (Dion-m)

Venusfliegenfalle / Venus Flytrap

Proving: E.Feltes, O.Neuhöfer

2 Drosera rotundifolia - (Dros)

Rundblättriger Sonnentau / Round-leaved Sundew

Syn.: D. septentrionalis, Rossolis sept., Rorella rot., dt.: Herrgottslöffel, engl.: Dew Plant, Youthwort, Lustwort, Mooregrass, Redrot

wird pharmaceutisch zum Teil (HAB) nicht unterschieden von Dros. intermedia und anglica / is by some (HAB) pharmaceutically not distinguished from Dros. intermedia and anglica.


Nepenthaceae - Kannenpflanzengewächse - Pitcher Plants

1 Nepenthes distillatoria - (Nep)

/ Nepenthe

Syn.: engl.: Pitcher Plant


Sarraceniaceae - Krugblattgewächse - Pitcher Plant Family

1 Sarracenia purpurea - (Sarr)

Purpur-Krugblatt / Pitcher Plant

Syn.: dt.: Schlauchpflanze, engl.: Eve´s Cups



Oleales - Ölbaumartige

Oleaceae - Ölbaumgewächse - Olive Family

1 Chionanthus virginica - (Chion)

Giftesche / Fringe-tree

Syn.: Chionanthus americana, dt.: Virginischer Schneeflockenstrauch, engl.: Oldman´s Beard, Poison Ash, Snowdrop Tree, Snowflower

2 Fraxinus americana - (Frax)

Weißesche / White Ash

3 Fraxinus excelsior - (Frax-e)

Esche / European Ash

Syn.: dt.: Wundholz, Steinesche, Asch

4 Jasminum officinale - (Jasm)

Jasmin / White Jessamine

5 Olea europaea - (Ol-eur) <*Bach>

Ölbaum / Olive Tree

Proving: Jeremy Sherr



Gentianales - Enzianartige

Apocynaceae - Hundsgiftgewächse/ Immergrüngewächse

1 Alstonia constricta - (Alst)

/ Bitter Bark

2 Alstonia scholaris - (Alst-s)

Ditarindenbaum / Dita Bark

Syn.: engl.: Native Quinine Bark

3 Apocynum androsaemifolium - (Apoc-a)

Fliegenfängerwurzel / Spreading Dogbane

4 Apocynum cannabinum - (Apoc)

Hanfartiger Hundswürger / Indian Hemp

Syn.: A. hypericifolium, engl.: American Hemp

5 Aspidosperma quebracho - (Queb)

Weißer Quebracho / White Quebracho

Syn.: Quebracho aspidosperma, Quebracho blanco

6 Carissa schimperi / Quabain - (#Car-s)

7 Nerium oleander/ Oleander - (Olnd)

Oleander / Rose-laurel

Syn.: dt.: Rosenlorbeer

8 Plumeria celinus - (Plume)

9 Rauwolfia serpentina - (Rauw)

Schlangenwurz / Indian Snakeroot

I Reserpinum - (Reser)

Reserpin / Reserpine

10 Strophanthus hispidus - (Stroph-h)

/ Kombé Seed

Syn.: St. gratus, kombé, Onaye, Onage, engl.: Poison of Pahonias

11 Strophanthus sarmentosus - (Stroph-s)

12 Tanghinia venenifera - (Tang)

Syn.: T. madagascariensis, Cerbera tanghin

13 Thevetia nerifolia - (Thev)

Ahovai-Baum / Ahovai-Tree

Syn.: Cerbera thevetia

14 Vinca minor - (Vinc)

Immergrün / Lesser Periwinkle

Syn.: Pervinca m., dt.: Gemeines Immergrün, engl.: Common Periwinkle


Asclepiadaceae - Schwalbenwurzgewächse - Milkweed Family

1 Asclepias cornuti/ syriaca - (Asc-c)

Syrische Seidenpflanze / Silkweed

2 Asclepias incarnata - (Asc-i)

Fleischfarbene Schwalbenwurzel / Swamp Milkweed

3 Asclepias tuberosa - (Asc-t)

Knollige Schwalbenwurz / Pleurisy-root

Syn.: A.decumbens, dt.: Knollige Seidenpflanze, engl.: Butterfly-weed, Canada Root, Colic Root, Orange Apocynum, Orange Swallow Root, Orange Milkweed, Silkweed

4 Asclepias vincetoxicum / Vincetoxicum hirundinaria - (Vince)

Weiße Schwalbenwurz / Swallow-wort

Syn.: Vincetoxicum officinale, Cynanchum vinc., dt.: St. Lorenzkraut, Hundswürger, engl.: Vince

5 Calotropis gigantea - (Calo)

Madarrinde / Madar Bark

6 Gymnema sylvestre - (Gymne)

7 Hoya carnosa - <*expl>

Wachsblume /

8 Marsdenia condurango - (Cund)

Condurango / Condor Plant

Syn.: Cundurango, Gonolobus cundurango

9 Periploca graeca - (Peri)

Griechische Schlinge /

10 Xysmalobium undulatum - (Uza) <*phyto>

Uzara /

Syn.: Gomphocarpus schinizianus, Pachycarpus schi., Schizoglossum shirense


Gentianaceae - Enziangewächse - Gentian Family

1 Centaurium minus/ Canchalagua - (Canch) <*Bach>

Tausendgüldenkraut / Common Centaury

Syn.: Erythraea centaurium, chilensis, venusta, chironioides, Centaurium erythaea, umbellatum, chilensis, vulgare, Gentiana centaurium, Chironia cent., Venusta centauri, engl.: Pink Centaury

2 Gentiana amarella - (Gent-am) <*Bach>

/ Autumn Felwort

3 Gentiana cruciata - (Gent-c)

Kreuzblättriger Enzian / Cross-leaved Gentian

Syn.: dt.: Kreutz-Enzian, engl.: Kreutz-Enzian

4 Gentiana lutea - (Gent-l)

Gelber Enzian / Yellow Gentian

Syn.: Asterias lutea, Sweertia lutea

phytotherapeutisch wird für Gentianae radix gleichermaßen G.pannonica, G.purpurea und G.punctata verwendet / use in herbalism as Gentianae radix in the same way G.pannonica, G.purpurea and G.punctata we.

5 Gentiana quinquefolia - (Gent-q)

Fünfblättriger Enzian / Five flowered Gentian

Syn.: G. quinqueflora, engl.: Gall of the Earth

Loganiaceae - Brechnussgewächse - Strychnine Family

1 Gelsemium sempervirens - (Gels)

Wilder Jasmin / Wild Yellow Jasmine

Syn.: G. lucidum, nitidum, engl.: False Jessamine

2 Strychnos gaultheriana - (Strych-g)

Hoang Nan / Tropical Bind-weed

3 Strychnos ignatii/ Ignatia amara - (Ign)

Ignatiusbohne / St.Ignatius Bean

4 Strychnos nux vomica/ Nux vomica - (Nux-v)

Brechnuß / Poison-nut Tree

Syn.: Str. lucida, colubrina, dt.: Krähenaugenbaum, Strychninbaum

I Brucea antidysenterica/ Angustura spuria - (Bruc)

Brechnußrinde / Bark of Nux-v.

Syn.: Nux vomica cortex, Angustura falsa, Brucea ferruginea

Identität von B.antidys. = Cortex Nux vom. mit Ang. spuria = falsa = Br.ferr. wird bezweifelt / Identity of B.antidys. = Cortex Nux vom. with Ang. spuria = falsa = Br. ferr. is doubtful. bö, S.60

II Brucinum - (Brucin)

Brucin / Brucine

III Strychninum arsenicosum - (Stry-ar)

Strychninarsenat / Arsenate of Strychnine

IV Strychninum nitricum - (Stry-n)

Strychninnitrat / Nitrate of Strychnine

V Strychninum phosphoricum - (Stry-p)

Strychninphosphat / Phosphate of Strychnine

VI Strychninum purum - (Stry)

Strychnin / Strychnine

VII Strychninum sulfuricum - (Stry-s)

Strychninsulfat / Sulphate of Strychnine

VIII Strychninum valerianicum - (Stry-val)

Strychninvalerianat / Valerianate of Strychnine

5 Strychnos tieute/ Upas tieute - (Upa)

/ Upas Tree

6 Strychnos toxifera/ Curare - (Cur)

Curare-Pfeilgift / Arrow Poison

Syn.: Woorari, Curara, Woorara, Woorali, Hoorali, Oorali


Menyanthaceae - Fieberkleegewächse

wird teilweise zu den Gentianaceae gestellt / is put under Gentianaceae by some.

1 Menyanthes trifoliata - (Meny)

Bitterklee / Buckbean

Syn.: dt.: Fieberklee, Sumpf-Bitterklee, Zottelblume, engl.: Bog-bean, Marsh-trefoil,Water Trefoil


Rubiaceae - Rötegewächse - Coffee Family / Madder Family

1 Cephaelis ipecacuanha/ Ipecacuanha - (Ip)

Brechwurzel / Ipecacuanha Root       (Picture)

Syn.: Uragoga ip., Psychotria ip., Ip. officinalis, Carapichea ip., Callicocca ip. dt.: Ruhrwurzel, engl.: Ipec Root

Closely related to or identical with / Eng verwandt oder identisch mit: Cephaelis acuminata (Photos).

I Emetinum - (Emetin)

Emetin / Emetine

2 Cephalanthus occidentalis - (Ceph)

/ Crane Willow

Syn.: engl.: Button Bush

3 Chiococca racemosa/ Cahinca-cainca - (Cain)

/ Brazilian Chiococca

Syn.: Cainca racemosa

4 Cinchona boliviana - (Chin-b)

Syn.: Cinchona calisaya, ledgeriana, China b.

5 Cinchona succirubra - (#Chin-suc)

Syn.: C. pubescens

liefert rote Rinde, z.T. statt Chin. verwendet / gives red bark, used instead of Chin.

6 China officinalis - (Chin)

Chinarindenbaum / Cinchona Bark

Syn.: China regia, Cortex peruvianus, Kina kina, engl.: Peruvian Bark

I Chininum arsenicosum - (Chin-ar)

Chininarsenit / Arsenite of Quinine

Syn.: China arsenicosum

II Chininum ferri-citricum - (Chinin-fcit)

/ Ferrocitrate of Quinine

III Chininum muriaticum - (Chin-m)

Chininchlorid / Muriate of Quinine

Syn.: China muriaticum, Chininum hydrochloricum

IV Chininum salicylicum - (Chin-sal)

Chininsalicylat / Salicylate of Quinine

Syn.: China salicylicum

V Chininum sulfuricum - (Chin-s)

Chininsulfat / Sulphate of Quinine

Syn.: China sulfuricum, (8S,9R)-6´-Methoxy-)-cinchonanol-sulfat

7 Coffea arabica/ C. cruda - (Coff)

Kaffeebaum / Coffee-tree

I Coffeinum - (Coffin)

Koffein / Caffeine

Syn.: engl.: Coffine

II Coffea tosta - (Coff-t)

Gerösteter Kaffee / Roasted Coffee

8 Galium aparine - (Gal)

Klebkraut / Goose Grass

Syn.: dt.: Kletten-Labkraut, engl.: Cleavers, Robin-Run-the-Hedge

            proving by: Micha Norland

9 Galium odoratum - <*phyto>

Echter Waldmeister / Sweet Woodruff

Syn.: Asperula odorata, engl.: Woodruff-asperule

10 Mitchella repens - (Mit)

Rebhuhnbeere / Partridge-berry

Syn.: engl.: Partridge-beans, Checker Berry, Deer Berry, One Berry, Squaw Vine, Winter Clover

11 Corynanthe yohimbae / Yohimbinum - (Yohim)

Johimbe-Alkaloid / Yohimbine

Syn.: Pausinystalia yohimbe

12 Rubia tinctorum - (Rub-t)

Färberkrapp / Madder

Syn.: dt.: Krapp, Färberröte

13 Uncaria tomentosa - <*phyto>

/ Cat´s Claw

Syn.: Una de Gato



(werden von manchen zu den Loganiaceae gezählt / are included in Loganiaceae by some authors)

1 Spigelia anthelmia - (Spig)

Wurmkraut / Annual Worm Grass

Syn.: Anthelminthia quadriphylla, dt.: Wurmtreibende Spigelie, engl.: Demerata Pinkroot

2 Spigelia marylandica - (Spig-m)

/ Worm-grass

Syn.: engl.: Pink-root, Indian Pink


Dipsacales - Kardenartige


1 Adoxa moschatellina - (Adox)

Moschuskraut / Moschatel


Caprifoliaceae - Geissblattgewächse

1 Lonicera caprifolium - (Lon-c) <*Bach>

Wohlriechendes Geißblatt / Honeysuckle

2 Lonicera periclymenum - (Lon-p)

Waldgeißblatt / Woodbine

Syn.: engl.: Honeysuckle

3 Lonicera xylosteum - (Lon-x)

Rote Heckenkirsche / Fly Woodbine

Syn.: dt.: Teufelskirsche

4 Sambucus canadensis - (Samb-c)

Kanadischer Holunder / Elder-bush

Syn.: S.humilis, S.glauca

5 Sambucus ebulus - (Samb-e) <*phyto>

Attich, Zwergholunder / Dwarf-elder

Syn.: S. humilis, Ebulum humile, engl.: Danewort

6 Sambucus nigra - (Samb)

Schwarzer Holunder / Elder

Syn.: engl.: Bour-tree

7 Symphoricarpus albus - <*expl>

Weiße Schneebeere - Snowberry

Syn.: dt.: Knackbeere, Knallerbse

8 Symphoricarpus racemosus - (Sym-r)

Traubige Schneebeere / Common Snowberry

Syn.: engl.: St.Peter´s Wort

9 Triosteum perfoliatum - (Trios)

Amerik. Fieberwurz / Fever Root

Syn.: engl.: Feverwort, Wild Coffee, Horse-gentian

10 Viburnum opulus - (Vib)

Schneeball / Snowball Tree

Syn.: V. lobatum, Opulus vulgaris, dt.: Wasser-Schneeball, engl.: Water Elder, High Cranberry, Cramp Bark, Marsh Elder

11 Viburnum prunifolium - (Vib-p)

Amerikanischer Schneeball / Black Haw

12 Viburnum tinus - (Vib-t)

/ Laurustinus


Dipsacaceae - Kardengewächse - Teasel Family

1 Dipsacus silvester - (Dips-s) <*phyto>

Wilde Karde / Wild Teasel

Syn.: D. fullonum, engl.: Venus Bath

2 Scabiosa arvensis - <*phyto>

Witwenblume / Egyptian Rose

Syn.: Knautia a., Trichera a., dt.: Ackerskabiose, engl.: Gypsies´ Rose

3 Scabiosa succisa - (Scab-s) <*phyto>

Teufelsabbiß / Devil´s Bit

Syn.: Scabiosa praemorsa, Succisa praemorsa, pratensis, Asterocephalus succisa


Valerianaceae - Baldriangewächse

1 Valeriana officinalis - (Valer)

Großer Baldrian / Valerian

Syn.: dt.: Echter Baldrian, engl.: Cat´s Valerian, All-heal


Lamiidae / Tubiflorae


Boraginaceae - Boretschgewächse - Borage Family

1 Borago officinalis - (Bora-o)

Boretsch /

2 Cynoglossum officinale - (Cyno) <*phyto>

Hundszunge /

3 Heliotropium peruvianum - (Helio)

Heliotrop / Heliotrope

Syn.: dt.: Weiße Sonnenwende, Skorpionskraut, Krebsblume, Warzenkraut, engl.: Cherry Pie

4 Lithospermum officinale - (Mil-s) <*phyto>

Echter Steinsame / Steinhirse

Syn.: Milium solis

5 Myosotis arvensis - (Myos-a)

Acker-Vergißmeinnicht / Field Scorpion-grass

Syn.: M. scorpioides arv., intermedia, heteropoda, dt.: Mausöhrlein

6 Myosotis symphytifolia - (Myos-s)

...Vergißmeinnicht / Forget-me-not

Syn.: engl.: Black Root

7 Onosmodium virginianum - (Onos)

Falscher Steinsamen / False Gromwell

Syn.: O. hispidum, virginicum

8 Pulmonaria officinalis - (Pulmon-o) <*phyto>

Lungenkraut / Lungwort

Syn.: P. maculosa, dt.: Hirschmangold, Hirschkohl, Unser Lieben Frauen Milchkraut, Blaue Schlüsselblume, engl.: Dage of Jerusalem

9 Symphytum officinale - (Symph)

Beinwell / Comfrey

Syn.: dt.: Große Wallwurz, Schwarzwurzel, engl.: Knitbone, Healing Herb, Consound


Convolvulaceae - Windengewächse - Morning Glory Family

Werden auch in die Ordnung der Solanales neben die Solanaceae gestellt.

Are also set under the order of Solanales next to Solanaceae.

1 Calystegia sepium - (Calys-s) <*phyto>

Gemeine Zaunwinde / Great Bindweed

Syn.: Convolvulus sepium, engl.: Bear Bind

2 Convolvulus arvensis - (Convo-a)

Acker-Winde / Bind-weed

3 Convolvulus duartinus - (Convo-d)

/ Morning Glory

Syn.: Ipomoea bona

4 Convolvulus scammonia/ Scammonium - (Scam)

/ Scammony

5 Exogonium purga / Jalapa - (Jal)

Jalapenknolle / Jalapa

Syn.: Ipomoea p., jalapa, Convolvulus p., jalapa, engl.: Jalap Bindweed

6 Ipomoea t./ Operculina turpethum - (Oper)

/ Nishope,

Syn.: engl.: Nisoth, Indian Jalap

7 Ipomoea purpurea - (Ipom)

Purpurprunkwinde / Morning Glory

Syn.: engl.: Bind-weed

8 Ipomoea batatas - <*food>

Batate, Süßkartoffel /


Hydrophyllaceae - Wasserblattgewächse

1 Eriodictyon californicum - (Erio)

Santakraut / Yerba Santa

Syn.: E. glutinosum, wigandia californica, engl.: Bear´s Weed, Consumptive´s Weed, Mountain Balm

2 Hydrophyllum virginianum - (Hydro-v)

/ Virginian Waterleaf



1 Hoitzia coccinea - (Hoit)

/ Colibri Flower


Scrophulariales - Braunwurzartige

Acanthaceae - Akanthusgewächse

1 Acanthus mollis - <*phyto>

Wahrer Bärenklau / Soft Bear´s Breech

Syn.: dt.: Weicher Bärenklau

2 Justitia adhatoda - (Just)

Indischer Nußbaum / Malabar Nut

Syn.: Adhatoda vasica, Basaka, Singhee, dt.: Echte Adhatode


Bignoniaceae - Trompetenblumengewächse

1 Catalpa bignonioides - (Catal)

2 Jacaranda caroba - (Jac-c)

/ Brazilian Caroba-tree

Syn.: Bignonia caroba, Jac.brasiliensis, procera

3 Jacaranda mimosifolia - (#Jac-m)

Syn.: J. ovalifolia


Orobanchaceae - Sommerwurzgewächse

1 Epiphegus virginianus - (Epiph)

Krebswurz / Beechdrop

Syn.: Orobanche v.



1 Harpagophytum procumbens - (Harp)

Teufelskralle /


Plantaginaceae - Wegerichgewächse - Plantain Family

1 Plantago lanceolata - (Plan-l)

Spitzwegerich / Plantain

2 Plantago major - (Plan)

Breitblättriger Wegerich / Greater Plantain

Syn.: dt.: Großer Wegerich, Breitwegerich, engl.: Rib Wort, Way-bread

3 Plantago ovata - <*phyto>

Syn.: P. ispaghula

4 Plantago psyllium - (Plan-p) <*phyto>

Flohsamen /

Syn.: P. afra


Scrophulariaceae - Braunwurzgewächse - Snapdragon Family

1 Chelone glabra - (Chelo)

Kahle Schildblume / Snakehead

Syn.: dt.: Glatte Chelone, engl.: Balmony, Turtlehead

2 Digitalis lanata - (Dig-la) <*phyto>

Wolliger Fingerhut / Woolly Foxglove

3 Digitalis purpurea - (Dig)

Fingerhut / Purple Foxglove

Syn.: dt.: Purpurroter Fingerhut, Schwulstkraut

I Digitalinum - (Digin)

II Digitoxinum - (Digox)

4 Euphrasia officinalis - (Euphr)

Augentrost / Eyebright

5 Gratiola officinalis - (Grat)

Gottesgnadenkraut / Hedge Hyssop

Syn.: engl.: Herb of Grace

6 Leptandra virginica - (Lept)

Virginischer Ehrenpreis / Virginia Speedwell

Syn.: Veronica virginica, engl.: Culver´s Root, Culver´s Physic, Black Root, Tall Speedwell, Brinton Root, Tall Veronica

7 Linaria vulgaris - (Lina)

Leinkraut, Frauenflachs / Toad-flax

Syn.: Antirrhinum l., Lin. l., engl.: Snap Dragon

8 Mimulus guttatus - (Miml-g) <*Bach>

Gauklerblume / Monkey Flower

Syn.: dt.: Affenblume

9 Picrorhiza kurroa - (#Picror)

Kutkiwurzel /

10 Scrophularia nodosa - (Scroph-n)

Knotige Braunwurz / Knotted Figwort

Syn.: Sc. marylandica

11 Verbascum densiflorum / thapsiforme - (Verb)

Gloßblumige Königskerze / Great Mullein

Syn.: dt.: Wollblume

12 Verbascum thapsus - (#Verb-th)

Kleinblütige Königskerze /

13 Veronica officinalis - (Vero-o)

Echter Ehrenpreis / Speedwell

Syn.: engl.: Common Medicinal-tea



Solanaceae - Nachtschattengewächse - Tomato/ Potato Family

1 Atropa belladonna/ Belladonna - (Bell)

Tollkirsche / Deadly Nightshade

Syn.: Belladonna trichotoma, bacifera, engl.: Banewort, Dway-berry, Great Morel

I Atropinum purum - (Atro-pur)

Atropin / Atropine

II Atropinum sulfuricum - (Atro-s)

Atropinsulfat / Sulphate of Atropine

Syn.: 3a -D,L-Tropoyloxy-tropanium-sulfat, Abr.: old for Atro-pur + Atro-s: Atro

2 Capsicum annuum - (Caps)

Cayenne-Pfeffer, Chilli / Cayenne Pepper

Syn.: dt.: Spanischer, Indischer, Türkischer Pfeffer, Gemeine Beißbeere, engl.: Capsicum, Pod Pepper, African Pepper, Bird Pepper, Guinea Pods, Spanish Pepper, Chilly

3 Datura arborea - (Dat-a)

/ Tree Datura

Syn.: Brugmansia suaveolens, B. candida

4 Datura ferox - (Dat-f)

/ Chinese Datura

5 Datura metel - (Dat-m)

/ Indian Datura

Syn.: Datura alba

6 Datura stramonium/ Stramonium - (Stram)

Stechapfel / Thornapple

Syn.: Stram. spinosum, dt.: Asthmakraut, engl.: Jimson Weed, Stink-weed, Jamestown-weed, Simpson Weed

7 Duboisia myoporoides - (Dubo-m)

Pituri / Corkwood Tree

Syn.: Noalaea ligustrina, engl.: Corkwood Elm

I Duboisinum - (Dub)

8 Fabiana imbricata - (Fab)

Pichi /

Syn.: Pichi Pichi, Abr.: Fabi

9 Franciscea uniflora - (Franc)

Manaca / Manaca

Syn.: Brunfelsia uniflora, engl.: Brazilian Manaca Root, Abr.: Francis

10 Hyoscyamus niger - (Hyos)

Schwarzes Bilsenkraut / Henbane

Syn.: engl.: Stinking Roger, Hog-bean, Belene, Hen-bell

I Hyoscyaminum hydrobromatum - (Hyosin-hbr)

Hyoscyamin / Hyoscyamine hydrobromate

Syn.: Scopolaminhydrobromid, engl.: Scopolamine hydrobromide

II Hyoscyaminum sulphatum - (Hyosin-s)

/ Hyoscyamine sulphate

Syn.: dt.: Scopolaminsulfat, engl.: Scopolamine sulphate, Abr.: old for Hyosin-hbr + Hyosin-s: Hyosin

11 Lycopersicum esculentum - (Lycpr)

Tomate / Tomato

Syn.: Solanum lycopersicum, engl.: Love Apple

Proving: Karl-Josef Müller    deutsch, Kopfkissen

12 Mandragora officinarum - (Mand)

Alraunwurzel / Mandrake

Syn.: Atropa mandragora, dt.: Alraune

pharmaceutisch z.T. (HAB) nicht unterschieden von M. autumnalis

/ pharmaceutically not always distinguished (HAB) from M. autumnalis.

13 Physalis alkekengi - (Physal)

Judenkirsche, Lampionpflanze / Winter Cherry

Syn.: Solanum vesicarum, dt.: Schlutte, engl.: Bladder Herb, Strawberrytomato,Cape-Gooseberry, Chinese Lantern

14 Solanum arrebenta - (Sol-a)

Syn.: Solanum rebenta

15 Solanum carolinense - (Sol-c)

/ Horse-nettle

16 Solanum dulcamarum/ Dulcamara - (Dulc)

Bittersüßer Nachtschatten / Bittersweet

Syn.: Dulcamara flexuosa, dt.: Bittersüß, engl.: Woody Nightshade, Dog-wood

I Solaninum purum - (Solin-pur)

II Solaninum aceticum - (Solin-act)

Syn.: Abr.: old for Solin-pur + Solin-act: Solin

17 Solanum mammosum - (Sol-m)

Sodomsapfel / Apple of Sodom

18 Solanum melongena - <*food>

Aubergine / Eggplant

19 Solanum nigrum - (Sol-n)

Schwarzer Nachtschatten / Black Nightshade

Syn.: dt.: Sautod, engl.: Morel, Garden Nightshade, Hound´s Berry

20 Solanum oleraceum - (Sol-o)

/ Juquerioba

21 Solanum pseudo-capsicum - (Sol-ps)

Korallenkirsche / Jerusalem-Cherry

Syn.: engl.: Cerisette

22 Solanum tuberosum - (Sol-t)

Kartoffel / Potato

I Solanum tuberosum aegrotans - (Sol-t-ae)

erkrankte Kartoffel / Rotten Potato

23 Nicotiana tabacum / Tabacum - (Tab)

Tabak / Tobacco

I Nicotinum - (Nicot)

Nikotin / Nicotine



Lamiales - Lippenblütlerartige

Labiatae/ Lamiaceae - Lippenblütler - Mint Family

Ajuga reptans - (Ajug-r)

Kriechender Günsel

Betonica officinalis/ Stachys officinalis - (Stach)

Ziest / Wood Betony

Syn.: Betonica stachys, alpina, foliosa, legitima, St. beton., dt.: Heilziest, Braune Betonie, Batunge, Zehrkraut, Flohblume

Cataria nepeta - (Catar)

Katzenminze / Catnip

Syn.: Nepeta cataria, dt.: Katzenkraut

Collinsonia canadensis - (Coll)

Grießwurzel / Stone Root

Syn.: dt.: Steinwurzel, engl.: Horse Balm, Rich Weed, Knobroot, Heal-all, Canada Snake-root

Galeopsis ochroleuca - (Galeo) <*phyto>

Ockergelber Hohlzahn / Hemp-nettle

Syn.: G. dubia, villosa, prostata, grandiflora, cannabina, latifolia, parviflora, elegans, landanum, Ladanum luteum, dubium, dt.: Zottige Hanfnessel

Galeopsis segetum - <*phyto>

Gelber Hohlzahn /

Syn.: dt.: Bleicher Hohlzahn, Saat-Hohlzahn

Glechoma hederacea - (Glech) <*phyto>

Gundelrebe / Ground-ivy

Syn.: Calamintha h., Chamaeclema h., Nepeta gl., Hedera terrestris, dt.: Gundermann, Erdefeu

Hedeoma pulegioides - (Hedeo)

Frauenminze / Pennyroyal

Syn.: Cunila p., Zizyphora p., dt.: Flohkraut, Amerikanischer Polei, engl.: Squaw Mint

Hyssopus officinalis - (Hyss-o) <*phyto>

Ysop / Hyssop

Syn.: dt.: Isop, Kirchenysop, Klosterysop

Lamium album - (Lam)

Weiße Taubnessel / White Nettle

Syn.: L.levigatum, maculatum, capitatum, vulgatum, dt.: Weißer Bienensaug, engl.: Dead Nettle

Lavandula latifolia - (Lavand-l)


Lavandula officinalis - (Lavand-o)

Lavendel / Lavender

Syn.: L. spica, siccata, angustifolia, vulgaris, vera, dt.: Kleiner Speik, Lavander

Leonurus cardiaca - (Leon)

Herzgespann / Motherwort

Syn.: L. campestris, Cardiaca vulgaris, dt.: Löwenschwanz, Herzheil

Lycopus europaeus - (Lycps-eu)

Gemeiner Wolfstrapp /

Lycopus virginicus - (Lycps-v)

Virginischer Wolfstrapp / Virginia Horehound

Syn.: dt.: Wolfsfuß, engl.: Bugle Weed, Gipsyweed, Abr.: Lycps

Marrubium vulgare - (Marr-vg) <*phyto>

Weißer Andorn / Hoarhound

Syn.: M. album, lanatum, germanicum, Prasium marrubium, dt.: Gemeiner Andorn, Weißer Dorant, engl.: Horehound, Houndsbene, Marvel

Melissa officinalis - (Melis) <*phyto>

Melisse / Lemon Balm

Syn.: M. graveolens, Thymus melissa, dt.: Zitronenmelisse, Zitronelle, Herzkraut, engl.: Sweet Balm, Bee Balm

Mentha aquatica - (Menth-a)

Wasserminze / Watermint

Mentha piperita - (Menth)

Pfefferminze / Peppermint

Mentholum - (Mentho)

Menthol / Menthol

Mentha pulegium - (Menth-pu)

Poleiminze / Pennyroyal

Syn.: Pulegium vulgare, dt.: Polei, Flöhkraut, engl.: Pudding Grass

Mentha viridis - (Menth-v)

Krauseminze /

Micromeria douglasii - (Micr)

Yerba buena / Yerba buena

Monarda didyma - <*phyto>

Pferdeminze / American Horsemint

Nepeta cataria - (Nepet-c)

Echte Katzenminze

Ocimum basilicum - (Basil) <*phyto>

Basilikum / Basil

Syn.: Basilicum indicum, dt.: Basilge, Basilgram, Basilienkraut, Presilgenkraut, Braunsilge, Nelkenbasilie, Königskraut, Königsbisam, engl.: Sweet Basil

Ocimum canum/ Basilicum album - (Oci)

Kampherbasilicum / Brazilian Alfavaca

Syn.: O.incanescens, americanum, I.fluminense, engl.: Hoary Basil

Origanum majorana - (Orig)

Süßer Majoran / Sweet Marjoram

Syn.: Majorana hortensis, Amaracus m., dt.: Mairan, Wurstkraut

Origanum vulgare - (Orig-v) <*phyto>

Gemeiner Dost / Wild Marjoram

Syn.: Thymus orig., dt.: Wohlgemut, Wilder Majoran

Orthosiphon stramineus - (Ortho-s) <*phyto>

Indischer Blasentee / Long-stamened Orthosiphon

Syn.: Ocimum grandiflorum, dt.: Ind. Nierentee, Katzenbart

Perilla ocymoides - (#Peril-o)

Indische Schwarznessel /

Syn.: P. frutescens

Plectranthus fructicosus - (Plect)

Gichtbaum /

Syn.: dt.: Mottenkönig

Prunella vulgaris - (Prune-v)

Kleine Braunelle

Rosmarinus officinalis - (Rosm)

Rosmarin / Rosemary

Syn.: Salvia rosm., dt.: Kranzenkraut

Salvia glutinosa - (Salv-gl)

Klebriger Salbei

Salvia officinalis - (Salv)

Echter Salbei / Sage

Syn.: S. cretica, chromatica, grandiflora, major, minor, dt.: Gartensalbei, Königssalbei, engl.: Shop-sage

Salvia pratensis - (Salv-p)

Wiesensalbei / Meadow Sage

Salvia sclarea - (Salv-sc)

Muskatellersalbei /

Satureja hortensis - <*phyto>

Bohnenkraut / Savory

Syn.: S. viminea, Clinopodium h., Thymus cunila, dt.: Pfefferkraut, Weinkraut,Kölle

Scutellaria laterifolia - (Scut)

Sumpfhelmkraut / Blue Skullcap

Syn.: dt.: Seitenblütiges Helmkraut, engl.: Mad-dog, Blue Pimpernel, Large-flowered Red Skulcap, Mad Weed, Mad-dog Weed

Teucrium chamaedris - (Teucr-ch)

Echter Gamander

Teucrium marum verum - (Teucr)

Katzengamander / Cat Thyme

Syn.: Marum verum, dt.: Katzenkraut, Amberkraut

Teucrium scordium - <*phyto>

Lauchgamander / Water Germander

Syn.: T. palustre, arenarium, Chamaedrys sc., dt.: Lachenknoblauch, Wassergamander

Teucrium scorodonia - (Teucr-s)

Salbei-Gamander / Wood Sage

Syn.: T. silvestre, salviaefolium, Scorodonia heteromalla, silvestris, dt.: Wilder Gamander, Waldsalbei, Bergsalbei, engl.: Wood Germander

Thymus serpyllum - (Thymu)

Feldthymian / Wild Thyme

Syn.: dt.: Quendel, Wilder Thymian, Kudelkraut, engl.: Penny Mountain, Hillwort, Brotherwort, Shepherd´s Thyme

Thymus vulgaris - (Thymo-vg) <*phyto>

Echter Thymian / Thyme

Syn.: dt.: Gartenthymian, Hühnerkohl, engl.: Garden Thyme

Thymolum - (Thymol)

Thymiankampher / Thyme Camphor


Verbenaceae - Eisenkrautgewächse

1 Lippia mexicana - (Lip)

Mexikanisches Lippienkraut /

2 Nyctanthes arbor-tristis - (Nyct)

Nachtjasmin, Trauerbaum / Sad Tree

Syn.: engl.: Paghala Tree, Night Jasmine

3 Verbena hastata - (Verbe-h)

Blaues Eisenkraut / Blue Vervain

4 Verbena officinalis - <*phyto> <*Bach>

Eisenkraut / Vervain

Syn.: dt.: Eisenbart, Katzenblutkraut, Heiligkraut, Sagenkraut, engl.: Peristerian Wort, Holy Wort

5 Vitex agnus castus/ Agnus castus - (Agn)

Mönchspfeffer / Chaste Tree

Syn.: Verbena verticillata, dt.: Keuschlamm, Keuschstrauch, Abrahamsstrauch

6 Vitex trifolia - (Vit)

/ Indian Arnica




Asteridae / Synandrae

Campanulales - Glockenblumenartige

Campanulaceae - Glockenblumengewächse

(Campanulaceae und Lobeliaceae werden z.T. auch als eine Familie, Campanulaceae, zusammengefaßt / Campanulaceae and Lobeliaceae are sometimes put under one family: Campanulaceae.)


Lobeliaceae - Lobeliengewächse

1 Lobelia cardinalis - (Lob-c)

Red Lobelia /

Syn.: engl.: Cardinal Flower

2 Lobelia dortmanna - (Lob-d)

3 Lobelia erinus - (Lob-e)

4 Lobelia inflata - (Lob)

Aufgeblasene Lobelie / Indian Tobacco

5 Lobelia purpurascens - (Lob-p)

Purpurlobelie / Purple Lobelia

6 Lobelia syphilitica - (Lob-s)

Blaue Kardinalsblume / Great Blue Lobelia

Syn.: L. coerula. glandulosa



Asterales - Asternartige

Compositae/ Asteraceae - Korbblütler - Composites/ Daisy or Sunflower Family

Achillea millefolium/ Millefolium - (Mill)

Schafgarbe / Yarrow

Syn.: Millefolium achillea, engl.: Milfoil, Thousand Leaf, Nosebleed, Old Man´s Pepper

Ambrosia artemisiaefoliae - (Ambro)

Beifuß-Ambrosie / Ragweed

Syn.: engl.: Roman Wormwood, Hogweed

Anacyclus officinarum - (Anacy-p) <*phyto>

Deutsche Bertramwurzel / Pellitory Root

Syn.: Pyrethrum germanicum

Anthemis arvensis - <*expl>

Hundskamille, Unechte Kamille /

Anthemis nobilis - (Anth)

Römische Kamille / Roman Chamomile

Syn.: Chamomilla romana

Arctium lappa/ Lappa - (Lappa)

Große Klette / Burdock

Syn.: Lappa arctium, major, officinalis, vulgaris, communis, engl.: Great Clote Burre, Great But, Cockle-bur, great Clotbur, Cockle-button, Cuckold-dock, Hurr-burr, Stick-button, Hardock, Beggar´s Button

Arnica montana - (Arn)

Bergwohlverleih / Leopard´s Bane

Syn.: dt.: Arnika, engl.: Brusiewort, Fall Herb, Celtic Nard, Mountain Tobacco

Artemisia abrotanum/ Abrotanum - (Abrot)

Eberraute / Southernwood

Syn.: dt.: Stabwurz, Gartheil, engl.: Lady´s Love, Slovenwood

Artemisia absinthium/ Absinthium - (Absin)

Wermuth / Common Wormwood

Syn.: dt.: Absinth, Alsem, Wiegenkraut, engl.: Absinth, Warmot, Mugwort

Artemisia dracunculus - (Art-d)


Artemisia glacialis - (Art-gl)


Artemisia maritima/ Cina - (Cina)

Zitwerblüte / Wormseed

Syn.: Cina maritima, C.artemisia, Artemisia cintra, cina, contra, dt.: Wurmsamen, Wurmsaat, engl.: Santonica

I Santoninum - (Santin)

Santonin / Santonin

Syn.: Semen cinae

11 Artemisia vulgaris - (Art-v)

Beifuß / Mugwort

Syn.: dt.: Fliegenkraut , engl.: Bulwand Wormwood, Midge-wormwood, Motherwort, Fellow Herb, Sailor´s Tobacco

12 Bellis perennis - (Bell-p)

Gänseblümchen / Daisy

Syn.: dt.: Maßliebchen, Tausendschön, engl.: Hen and Chickens

13 Brachyglottis repens - (Brach)

Puka-Puka / New Zealand Puka-Puka

14 Calendula officinalis - (Calen)

Gartenringelblume / Pot Marigold

Syn.: dt.: Totenblume, Sonnenwendblume, engl.: Common Marigold, Garden M.

Carduus benedictus - (Card-b)

Benediktenkraut / Blessed Thistle

Syn.: Cnicus benedictus, Centaurea benedicta, Carbenia benedicta,  dt.: Kardobenedikte, Spinnen-, Heil-, Magen-, Bitterdistel, Bernhardinerwurzel, Bornwurz, engl.: Carline Thistle, Carduus Plant, Cursed Thistle, Loved Thistle, Spotted Thistle, Thistle Root

Carduus marianus - (Card-m)

Mariendistel / St.Mary´s Thistle

Syn.: Silybum m., Mariana m., dt.: Mergen-, Frauen-, Milch-, Silberdistel, engl.: Milk-thistle, Lady´s Milk, Holy Thistle

Carlina acaulis - (Carl-a)


Syn.: Stengellose Silberwurz

Centaurea cyanus - (Cent-c)


Centaurea tagana - (Cent)

Chrysanthemum leucanthemum - (Chrysan)

Wiesenmargerite / Ox-eye Daisy

Syn.: Leucanthemum vulgare

Chrysanthemum roseum - (Pyre-r) <*phyto>

Rosenfarbiger Bertram /

Syn.: Pyrethrum roseum, coronopifolium, hybridum

20 Cichorium intybus - (Cich) <*Bach>

Zichorie, Wegwarte / Chicory

Syn.: dt.: Endivie, Faule Gretl, Sonnenwende, engl.: Endive, Wild Succory, Blue Sailors

21 Cineraria maritima - (Cine)

Silbereiche, Aschenpflanze / Cineraria

Syn.: Senecio cin., marit.

22 Cynara scolymus - (Cyna) <*phyto>

Artischocke / Artichoke

23 Echinacea angustifolia - (Echi)

Sonnenhut / Narrow-leaved Cone-flower

Syn.: E. rudbeckia, Brauneria ang., engl.: Palepurple Cone-flower, Rudbeckia

24 Echinacea purpurea - (Echi-p) <*phyto>

/ Purple Cone-flower

Syn.: Brauneria p., engl.: Black Sampson

Erechthites hieracifolia - (Erech)

Feuerholz / Fire-weed

Syn.: Senecio h., dt.: Amerikanisches Afterkreuzkraut

Erigeron canadense - (Erig)

Kanadisches Berufskraut / Fleabane

Syn.: Conyza can., Leptilon can., dt.: Kanad. Dürrwurz, engl.: Horseweed, Butterweed, Blood Stanch, Colt´s Tail, Pride Weed

Espeletia grandiflora - (Esp-g)

Mönchspflanze /

Syn.: Esp. schultzii

Eupatorium aromaticum - (Eup-a)

Weiße Schlangenwurzel / White Snake-root

Syn.: Eu. urticifolium, engl.: Deerwort, Pool-root

Eupatorium cannabinum - (Eup-c)

Wasserhanf / Bone-set

Syn.: dt.: Gemeiner Wasserdost, Hanfartiges Kunigundenkraut, engl.: Thoroughwort, Waterhemp, Hemp-agrimony, Water-mandlin, Sweet-mandlin

Der europäische E. cann. wird zum Teil verwechselt mit dem nordamerikanischen: / The european Eup.cann. is sometimes confused with the north-american:

Eupatorium perfoliatum - (Eup-per)

Durchwachsener Wasserhanf / Bone-set

Syn.: engl.: Thoroughwort

Eupatorium purpureum - (Eup-pur)

Roter Wasserhanf / Gravel Root

Syn.: engl.: Queen of the Meadow, Joe Pye Weed, Trumpet Weed

Gnaphalium arenarium - <*phyto>

Sand-Strohblume / Everlasting

Syn.: Helichrysum a.

Gnaphalium polycephalum - (Gnaph)

Vielköpfiges Ruhrkraut / Cud-weed

Syn.: Pseudognaphalium obtusifolium, dt.: Wollkraut, engl.: Old Balsam, Eternal Flower, Sweet-scented Everlasting, Indian Posey, Indian Tobacco

Grindelia robusta - (Grin)

Grindelia-Kraut / Rosin-wood

Syn.: engl.: Yellow Tarweed, Wild Sunflower, Broad Gum Plant, Gumweed

In der Wirkung gleich mit: / The same medical use as: Grindelia squarrosa

Haplopappus bailahuen - (#Haplo-b)

Helianthus anuus - (Helia)

Sonnenblume / Sunflower

Syn.: engl.: Girasol, Gloden, Larea-bell, Turn-sol, Water-wood

Hieracium pilosella - (Hier-p) <*phyto>

Langhaariges Habichtskraut / Mouse-ear-hawkweed

Syn.: dt.: Kleines Habichtskraut, Dukatenröschen, Mausohr

Inula helenium - (Inul)

Echter Alant / Scabwort

Syn.: Aster h., officinalis, Helenium grandiflorum, vulgare, Corvisartia h., engl.: Elecampane, Elfdock, Skallwort, Horseheal, Yellow Starwort

Lactuca sativa - (Lact-s)

Gartensalat - Lettuce

Lactuca virosa - (Lact)

Giftlattich / Wild Lettuce

Syn.: Lactuca sativa, silvestris, dt.: Giftsalat, Stinksalat, engl.: Acrid Lettuce, Poison Lettuce, Opium Lettuce, Garden Lettuce, Hemlock Lettuce, Prickly Lettuce

Lapsana communis - (Laps)

Rainkohl / Nipple-wort

Liatris spicata - (Liat)

Prachtscharte / Colic Root

Syn.: Serratula, engl.: Dense Button-snakeroot, Gay Feather, Devil´s Bit

42 Matricaria discoidea - (Matr-d) <*phyto>

Strahlenlose Kamille /

Syn.: M. matricarioides, suavolenst Santolina suaveolens, Tanacetum suav., Chamomilla dis., Chrysanthemum suav., Pyrethum defloratum

43 Matricaria chamomilla/ Chamomilla - (Cham)

Echte Kamille / Common Chamomile

Syn.: Chamomilla matricaria, recutita, vulgaris, Chrysamthemum cham., dt.: Deutsche Kamille, engl.: Wild, True, German Chamomile, Horse Gowan

44 Mikania guaco/ Guaco - (Gua)

Syn.: engl.: Climbing Hemp Weed

45 Nabalus serpentarius - (Nabal)

Weißer Lattich / White Lettuce

Syn.: Prenanthes serpentaria, N. albus serp., engl.: Rattlesnake Root,

46 Onopordon acanthium - (Onop)

Eselsdistel / Scotch Thistle

Syn.: Acanos spinosa, dt.: Krebsdistel, engl.: Silver Thistle, Argentine Thistle, Oat Thistle, Cotton Thistle

47 Parthenium hysterophorus - (Parth)

Bitter-broom /

Syn.: Escoba amarga

48 Pyrethrum parthenium - (Pyre-p)

/ Feverfew

Syn.: Chrysanthemum parthenium

49 Senecio aureus - (Senec)

Goldenes Kreuzkraut, Greiskraut / Golden Ragwort

Syn.: engl.: Squaw-weed

50 Senecio Fuchsii - (Senec-f) <*phyto>

Fuchssches Greiskraut /

Syn.: S. nemorensis fuchsii

51 Senecio jacobaea - (Senec-j)

Jakobs-Greiskraut / St.James Wort

Syn.: Jacobaea vulgaris, dt.: Jakobs-Kreuzkraut, engl.: Stagger Wort, Tansy Ragwort

52 Senecio vulgaris - <*phyto>

Gemeines Kreuzkraut / Common Groundsel

Syn.: dt.: Gemeines Greiskraut, engl.: Grinsel, Birdseed, Chickenweed

53 Siegesbeckia orientalis - (Sieg)

54 Silphium lacinatum - (Silphu)

Kompaßpflanze / Rosin-weed

Syn.: S. spicatum, gummiferum, dt.: Schlitzblättrige Silphie, Harzkraut, engl.: Rosin-wood, Compass Plant, Pilot Weed, Polar Plant, Turpentine Weed

55 Solidago virgaurea - (Solid)

Goldrute / Goldenrod

Syn.: S. virga aurea

56 Tanacetum vulgare - (Tanac)

Rainfarn / Tansy

Syn.: Chrysanthemum tan., vulgare, Leucanthemum vulg., dt.: Wurmkraut, engl.: Bitter Buttons, Hindheal, Ginger Plant

57 Taraxacum officinale - (Tarax)

Gemeiner Löwenzahn / Dandelion

Syn.: Leontodum tarax., dt.: Kuhblume, Ringelblume, Pusteblume, Butterblume, engl.: Blowball, Lions-tooth, Cankerwort, Milk Gowan, Witch Gowan, Yellow Gowan, Irish Daisy, Monk´s Head

58 Tussilago farfara - (Tus-fa)

Huflattich / Coltsfoot

Syn.: dt.: Pferdefuß, Brustlattich, engl.: British Herb Tobacco, Foal-foot, Horse-foot, Coughwort

59 Tussilago fragrans - (Tus-fr)

Winter-Heliotrop / Italian Tussilage

Syn.: Petasites fragrans, dt.: Vanillen-Pestwurz, engl.: Fragrant Tussilage

60 Tussilago petasites - (Tus-p)

Gemeine Pestwurz / Bitter-burr

Syn.: Petasites vulgaris, officinalis, ovatus, hybridus, pet., Tuss. hybrida, dt.: Großblättriger Huflattich, engl.: Butter Bur, Butterfly Dock, Flea Dock, Bog Rhubarb, Eldin, Gallon, Umbrella Leaves, Ox Wort

61 Wyethia helenoides - (Wye)

Wyethia / Poison Weed

Syn.: Alarconia helenoides, Melarhiza inuloides, engl.: California Compass Plant

62 Xanthium spinosum - (Xanth)

Dornige Spitzklette /